新闻稿参考翻译.docVIP

英国最具历史传统的足球俱乐部之一、英超球队埃弗顿即将来华选拔14至17岁的青少年足球天才，并将为他们中的两名佼佼者提供赴英留学一年的奖学金，帮助他们实现自己的“足球梦”。而这一计划，已经得到了来自中国足协的大力支持，今夏就将进入北京、上海、广州、沈阳、西安、成都6个城市的400多所中学，计划将直接影响到上述地区的500余支中学生足球队超过一万名小球员。 作为中国足球运动的主要推动者，中国足协始终都很关注青少年足球、特别是校园足球运动的推广与建设。一方面，为校园足球引入更多、更专业的足球资源，为孩子们营造更好的足球训练平台；另一方面，要鼓励和支持孩子们参加更多的跨校、跨区、甚至跨国的训练、比赛机会。此次的“足球梦”项目，就是“请进来、走出去”的有益尝试。中国足协欢迎并乐于见到更多这样的项目，提供更多的支持。 此次来华选拔青少年足球的英超俱乐部埃弗顿，是英国也是全球最具足球历史传统的专业俱乐部，在足球专业领域还以青少年足球训练著称并于英国足球圈内，享有“球星工厂”的美誉，培养出了鲁尼、麦克马纳曼等多位球星。此次来华选秀的负责人，正是当年挖掘并培养了鲁尼的埃弗顿青训总监Ray Hall。他表示：”埃弗顿看中中国所拥有的庞大的市场，但是更看中中国所拥有的巨大的足球人才资源，中国足球的潜力不可限量。”埃弗顿希望利用自身完善的足球青训系统，丰富的足球资源以及先进的足球理念，为未来的中国球星实现自己的“足球梦”提供帮助。“足球梦”，不仅仅属于少数人，它也属于中国为数过亿的球迷和喜爱足球的孩子，也包括全世界的球迷、包括埃弗顿俱乐部和他本人。Ray Hall个人非常希望透过这次的选秀活动，加强中英两国的足球交流，为所有人的“足球梦”，尽一份自己的力量。 能够到英超去留学、接受专业的足球训练、成为一颗闪亮的明日之星，是无数足球少年的梦想。将这一梦想引入中国的，是一家刚刚进入中国不久的公司——Global Media Productions Limited（简称为GMP）。GMP，是一家英资背景的传媒整合推广机构, 在体育、娱乐、传媒等多个领域都富有丰厚的跨国资源，并且对于将这些资源引入中国市场抱有强烈的热情。虽然是刚刚进入中国市场，GMP已经制定了一个长达10年的“与中国共同成长战略计划”。在这一计划中，GMP将持续将国际级的体育、娱乐、传媒内容等顶级资源引入中国，并与中国上述领域内的顶级合作伙伴CCTV-IMG一起共同打造一个跨国、跨领域、跨媒体的推广平台。而“足球梦”就是这一战略的第一个项目，GMP希望经过数年的持续推广，可以使它能成长为一个专业足球推广与娱乐传播相整合的强势品牌。目前，除中国足协、埃弗顿俱乐部之外，“足球梦”还获得了包括CCTV-IMG的协助，，将这“寻梦”过程，制作成为16集一小时的电视体育娱乐节目，并于旅游卫视及国内等多家强势媒体平台播放，给予观众感受中国青年小伙子怎样为理想去奋斗、去拼搏来圆他们的梦！ “足球梦”这项目在海外已经得到了众多足球界人士的积极响应，有众多的国际足球巨星已经确认将会亲自来华，到现场为中国少年们助战。此外，除埃弗顿俱乐部之外，英超球队曼联、阿森纳和法甲球队巴黎圣日尔曼等，也都表现出了深厚的合作兴趣。请关注各大媒体相关信息。 The FA Premier League Team- Everton, one of the Britains most historical and traditional football clubs will soon come to China to select juvenile football genius of 14-17 years old, and provide the top two with one year scholarship to study in England helping them to achieve their football dream. As the “star factory” in the world, Everton is famous for youth football training and had trained many football stars, such as Wayne Rooney, Steve McManaman and so on. The chief selection officer is Ray Hall once trained Wayne Rooney. “Everton not only settles on the huge market in China, but also the great recourses of football players. The po