经贸日语泛读应用篇金融类文章第三课教材教学课件.pptVIP

王 丽 编著 经贸日语泛读 — 金融篇 — 金融関連文章　第三课 第二章　金融関連文章　　　　　　　　　　　　　　第三課 ドル暴落より怖いヘッジファンドバブル崩壊草野　豊己草野グローバルフロンティア代表 体化する市場を動かすヘッジファンド 　昨年5月から今年4月まで１年間で6割も上昇を続けてきた日本株相場も、5月連休明けから一転して急落に転じ、その後も急落・急騰の繰り返しで荒れ模様の展開を続けた。相場の混乱は日本株だけではなく、米国、欧州、アジアの先進国から新興国まで、世界の株式市場はいずれも一体となって激しく乱高下した。一体感を強めているのは株式相場だけではなく、債券相場、為替相場から歴史的に為替相場とは逆相関であるはずの商品相場まで、一体となって動いた。 　 【問い：文中の「一体となって」や「一体感」をどう訳せばいいのか。】 　グリーンスパン前FRB（米連邦準備制度理事会）議長は、「グローバリゼーションの進展により、世界の株式市場と債券市場は一体感を強めている」と指摘したが、ここにきて、株式、債券、為替の金融市場から、エネルギー、貴金属、農作物の商品市場までもが一体感を強めている。これまでグローバル市場は、各市場のファンダメンタルズ（経済の基礎的条件）のみが反映される絶対的な相場であったが、いままで無関係変わってきた。 ① 　【一年间连续上涨6成的日本股市