第1讲：translationtheoryandpractice.ppt

Practice In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 门口放着至少十二把各种颜色和尺寸的伞。 门口放着至少十二把伞，五颜六色，大小不一。 Any person not leaving litter in this basket will be liable to a fine of ￡5. 任何不把凌乱的东西放入这个筐内而任意乱扔的人将处于罚款5英镑。 废物请入筐，违者罚款5磅。 Thank you for your letter conveying congratulations to me on the award of the Who’s Who honor. 本人有幸被选入“名人录”，你来信向我表达祝贺，特此致谢。 谢谢你来信祝贺我入选“名人录”。 This film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory. 影片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧化的处理。 本片用戏剧手法表现了一家工厂面临停工威胁的情况。 His irritation could not withstand the silent beauty of the night. 他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。 他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。 面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。 夜深人静，美景宜人，他的烦恼不禁烟消云散。 Revision /proofreading 误译： “翻译作品中肯定有误译存在，这如同空气中包含着氧气一样。”——（日）小林秀雄 对照原文，从较小的语言单位开始，词-句-句群-段落。句句复审，重点查内容，如选词是否准确等。注意发现和解决对原文理解上的问题。Accurate 核准人名、地名、时间、地点、数字；有无错别字；标点符号是否有误。 脱离原文，细读译文，重点是译文文字的润色和句子结构的调整，译文整体是否流畅，把好译文的语言关。natural。 再次对照译文，通读一遍，做进一步的检查。 学生作业简单译例对照 He is easily the best student in the class. 他很容易地成了班上最好的学生。 他绝对/无疑是班上最好的学生。（他比班上别的学生要好得多。） The stranger robbed his wife. 那个陌生人抢了他的妻子。 那个陌生人抢了他妻子的钱财/财物（东西）。 I can’t agree more. 我不能同意更多了。 我完全同意。（我举双手赞成。） They gave the boy the lie. 他们对男孩说谎。 他们指责男孩说谎。（他们指责男孩编造的这个谎言。 This is a very good price. 这是一个非常好的价钱。 真便宜。 She sighed for her mother. 她为她母亲叹了一口气。 他很怀念母亲。 （她渴望见到母亲。） Her mother died of difficult labor. 她母亲劳累而死。 她母亲死于难产。 I won’t do it to save my life. 为了救自己的命，我不会干。 我（宁）死也不干。(除非要了我的命,否则我不干的.) I dare say he is honest. 我敢说他是诚实的。 我认为/我看/我觉得他是诚实的。 Return to your work, and that at once. 回去工作，那件事立刻。 回去工作，而且要马上。 The apples are good and ripe. 这些苹果又好又熟。 这些苹果完全成熟了。 I have no opinion of him. 我对他没有看法。 我觉得他不怎么样？ Their panic was their only punishment. 惊恐是他们受到的唯一处罚。(痛击, 损[伤]害) 他们只是受了一场虚惊。（有惊无险） Do you have a family? 你有家吗？ 你有孩子吗？ He was then bright in the eye. 那时他眼里放出了光芒。 此时他已（喝得）有些微醉。 Calculation never makes a hero. 计算界从来没有造出英雄。 举棋不定永远成不了英雄。 They have an enemy in him. 在他心里有他们一致的敌人。 他才是他们的敌人。 The novel is at once pleasing and instructive. 那部小说很快让人愉悦和富有教