汉语与苗瑶语同源关系的检讨.pdfVIP

BULLETIN OF CHINESE LINGUISTICS 1.1:255-270, 2006 漢語與苗瑤語同源關係的檢討 龔煌城 中央研究院 1. 引言 漢語與苗瑤語之間存在相當數量的音義相似的詞彙，這些語詞究竟是同源詞 還是借詞，乃是決定漢語與苗瑤語是否屬於同一語支的關鍵。本文針對此一問 題，將過去學者研究漢語與苗瑤語的系屬關係所提出的「同源詞」，加以收集； 另一方面也直接從苗瑤語的語料中收集了苗瑤語與漢語音義都接近的詞彙，加以 分類整理，並且從原始漢藏語音韻系統的觀點，參照確實可靠的漢語與藏緬語之 間的同源詞，重新加以檢討，以了解其真正的性質。 過去學者所作的漢語與苗瑤語的比較研究，主要都是將漢語與個別的幾個苗 語與瑤語加以比較，而都未把構擬的原始苗瑤語包含進去，直到陳其光（2001 ） 才將他自己所構擬的原始苗瑤語與漢語上古音比較。另一方面，過去的比較研究 幾乎都是僅僅比較漢語與苗瑤語，而從未把藏緬語同源詞也同時放進去加以考 量。本文將過去學者所提出的漢語與苗瑤語的同源詞（特別是陳其光、李永燧 1980, 1981 ；王輔世1986 ；陳其光1990, 2001 等）及本文所收集的漢語與苗瑤語 音義接近的詞彙，改寫成王輔世、毛宗武（1995）所構擬的原始苗瑤語，在必要 時並加上作者認為可靠的、相關的漢語與藏緬語的同源詞（Gong 1995 ；龔2000, 2001, 2003 ）作比較檢討，發現下面幾個現象。 2. 漢語與苗瑤語的關係詞 2.1 漢語與藏緬語的同源詞與漢語與苗瑤語的相關語詞之間很少有共同性。漢語 與藏緬語的同源詞包含很多基本辭彙，但是這些詞彙在苗瑤語都很少有關係詞。 例如： 龔煌城 1 2 3 4 上古漢語 ：原始藏緬語 ：原始苗瑤語1 ：原始苗瑤語2 5 6 「吾」*ŋag ：*ŋa ：*kə:ŋ 我一 ，*vo:ŋ 我二 ，*ʔʑɐ 我三 ：？ 「汝」*njagx ：*na ：*mwu ：*mi 平 「耳」*njəgx ：*r-na ：*mbdʐAi ：*mbrau 平 「目」*mjikw ：*mik ：*mwæi ：*mɐi 去 「口」*khugx ：*kuw ：*ɳdʒu:i, *ɳtʃwɐt 7 ：*ndzjui 平嘴，*ʔlɔ 去 口，嘴 「腹」*phjəkw, *bjəkw ：*pu·k~buk ：*tɕhoi ：？ 「乳」*njugx ：*nuw ：mɑ, mi, və 8 ：？ 「頷」*gəm ：*gam ：*dʐeiD 9 ：？ 「血」*hwit ：*s-hwiy ：*ɳtʂhja:m ：*ntshram 上 「屎」*hljidx ：*kliy 10 ：qɑi ：*qai 上 「死」*sjidx ：*siy ：*dɑi ：*dai 去 「飲」*·jəm （*həp 喝）：*am ：*həp 11 ：hup 入 去 平 12 去 「咀」*dzjag ：*dza 吃：*njɛn 吃，*tɕai 嚼：*njɛn ，*nɑm 吃 ，*tsjai 嚼 「魚」*ŋjag ：*ŋya ：*mbdʐau ：*mbrau 上 「牛」*ŋwjəg ：*ŋwa ：*ŋɔ:ŋ ：*ŋj əŋ 平 「蝨」*srjit ：*s-rik ：* tɒm ：*tɛm 平 「子」*tsjəgx ：*tsa ：*twan, ton ：*ton 平 1 本