新编经贸英语口译教程第五单元_招商引资教材教学课件.ppt

Unit 5 Investment and Commerce;Overview;Unit 5 Investment and Commerce;Sentence Interpretation;Sentence Interpretation;Unit 5 Investment and Commerce;Interpretation Skills----Note-taking (Symbol);Word Match;Passage Interpretation (E-C);Investment 投资;Passage Interpretation (E-C);Embassy 大使馆 ; prospective investors 潜在投资者;Passage Interpretation (E-C); unveil  (首次) 提出，介绍，公布;Passage Interpretation (E-C);Passage Interpretation (E-C); emerging 新兴的，新出现的 ;Passage Interpretation (E-C);Passage Interpretation (E-C); investment ventures 投资公司 ;Passage Interpretation (E-C);Passage Interpretation (E-C);Passage Interpretation (E-C); Board Members 委员会成员 ;Passage Interpretation (E-C); visa 签证 ; cross check 相互校验,反复核对,交互核对;Unit 5 Investment and Commerce;Word Match;Passage Interpretation (C-E);中国-东盟自贸区与东盟一体化 China-ASEAN Free Trade Area （CAFTA）and ASEAN Integration;Passage Interpretation (C-E); 睦邻友好关系 the good-neighborly relations ;Passage Interpretation (C-E);双方相互投资 mutual investment ;Passage Interpretation (C-E);Passage Interpretation (C-E);本币互换协议 currency swap agreement ;跨境贸易人民币结算试点Cross-border Yuan trade settlement on a trial basis ;Passage Interpretation (C-E);中国和东盟作为…….近些年来经济快速发展，已成为当今世界上最具活力的经济体之一。 译文：As significant emerging powers in the global economic system, China and ASEAN countries have seen rapid economic development in recent years and become one of the most vigorous economies. 一般来说中译英时，最需要注意的就是主语的选取，此句选取了“China and ASEAN”作为主语，那么在处理时就要注意“近些年来经济快速发展”该句的处理。本文的处理方法在英语很常见，并且这种处理方法也方便译员进行翻译，类似表达：…China and ASEAN countries have witnessed … 再如：有统计表明，中国是世界上贫困人口减少最快的国家。译文：Statistics show that China is the country which has witnessed the quickest decrease in its poverty-stricken population;Passage Interpretation (C-E);Passage Interpretation (C-E);优化区域资源配置optimize allocation of regional resources;Passage Interpretation (C-E);次区域合作 Sub-regional cooperation;Passage Interpretation (C-E);西部大开发Western Development Program;Unit 5 Investment and Commerce;Ext