第1单元英语和汉语的基本特点认知——语音语调语流.pdf

1 第1单元 英语和汉语的基本特点认知（一） —— 语音、语调、语流 第 单元 英语和汉语的基本特 1 点认知 （一 ）——语 音、语调、语流 口译场合：英语演讲 1 Objectives of study: 1. Learn the differences between English and Chinese in terms of intonation, pronunciation and speech ow for the purpose of interpreting. 2. Practice listening and speaking skills for the purpose of interpreting. 3. Practice listening comprehension for the purpose of interpreting. 一、口译技能训练 Listen to the following audio clips one by one. In the first listening, please practice speaking after each sentence and try to imitate the pronunciation and intonation in the original speech. Then listen again and try to retell the information you’ve got from each speech segment. Don’t forget to close the textbook while practicing. You may check your listening comprehension against the transcripts a erwards. Passage 1 Speech Scenario: In the following audio clip, Mr. Bill Gates is delivering a commencement speech in Harvard University. 1 英汉口译 ou graduates came to Harvard at a di erent time. You know more about the Yworld’s inequities than the classes that came before. In your years here, I hope you’ve had a chance to think about how—in this age of accelerating technology—we can nally take on these inequities, and we can solve them. Passage 2 Speech Scenario: In the following audio clip, the eminent historian Professor 1 Jonathan Spence is giving the 2008 Reith Lecture on Confucian Ways. onfucius was a historically verifiable p