- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第1单元英语和汉语的基本特点认知——语音语调语流
1 第1单元 英语和汉语的基本特点认知(一) —— 语音、语调、语流
第 单元 英语和汉语的基本特
1
点认知 (一 )——语
音、语调、语流
口译场合:英语演讲
1
Objectives of study:
1. Learn the differences between English and Chinese in
terms of intonation, pronunciation and speech ow for
the purpose of interpreting.
2. Practice listening and speaking skills for the purpose of
interpreting.
3. Practice listening comprehension for the purpose of
interpreting.
一、口译技能训练
Listen to the following audio clips one by one. In the first listening, please
practice speaking after each sentence and try to imitate the pronunciation
and intonation in the original speech. Then listen again and try to retell the
information you’ve got from each speech segment. Don’t forget to close the
textbook while practicing. You may check your listening comprehension against
the transcripts a erwards.
Passage 1
Speech Scenario: In the following audio clip, Mr. Bill Gates is delivering a
commencement speech in Harvard University.
1
英汉口译
ou graduates came to Harvard at a di erent time. You know more about the
Yworld’s inequities than the classes that came before. In your years here, I hope
you’ve had a chance to think about how—in this age of accelerating technology—we
can nally take on these inequities, and we can solve them.
Passage 2
Speech Scenario: In the following audio clip, the eminent historian Professor
1 Jonathan Spence is giving the 2008 Reith Lecture on Confucian Ways.
onfucius was a historically verifiable p
文档评论(0)