1语汇の数と体系.doc

日本語語彙論 　　　　　　　　劉凡夫 参考書　現代日語語彙学　沈宇澄　上海外語教育出版社 日語語彙学教程　朱京偉　外研社 一、語彙の数と体系 　言語は音韻、文法、語彙という三つの柱からなっている。音韻、文法に比べて、語彙は量が多く、複雑な要素を呈している。しかし、語彙はばらばらの存在ではなく、語形、語構成、語義、語感、位相などから有機的に結ばれて、体系となっている。 　語彙の研究は二つの側面がある。ひとつは通時的な研究であり、もう一つは共時的研究である。 語彙と単語 　日本語の構造を考える際の単位として、文章、段落、文、語連結（連語?慣用句）、語などが挙げられる。 文：一定の意味をもつ句点から句点までの一続きである。 語連結：語と認定される単位が二つまたは二つ以上結びついたものである。 結合度のゆるいもの：厚いー本　窓をー開ける　旅行にー行く 結合が完全に固定しているもの： 息を呑む　お茶を濁す　後の祭り 語：単語ともいう。ある決まった意味をもつ最小の言語の単位。 自立語　活用あるもの　 動詞　形容詞　形容動詞　 活用ないもの　 名詞　副詞　連体詞　接続語　感動詞 付属語（単独で使えないもの） 　　　　　助動詞　助詞 語彙：人間が話したり、書いたりする言語活動の中で使われる単位の総体をさす。言い換えれば、単語は語彙を構成するメンバーである。 語彙の多さ 日本語は、単語の数が多い言語であると言われている。外国語の一語に対して、日本語ではいくつかの語が用意されている場合が多い。 たとえば、Person（人）、give（給） 岩淵悦太郎の『現代日本語』によれば、上位語数1000語を覚えると、日常の会話理解度は次の通りです。 日本語　フランス語　スペイン語　中国語　　英語 60.5　　 83.5　　　 81.0　　 76.5　　80.5 上位語数5000語を覚えると、日常の会話理解度は次の通りです。　　　 日本語　フランス語　スペイン語　中国語　　英語 81.7　　　96　　　 92.5　　　 91　　　93.5 　国立国語研究所の研究によれば、日本語のカバー率は、上位10000語で91.7％、上位40000語で100％に達する結果となっている。 正確な数字は把握しにくいが、辞書などの収録語数から、ある程度見当がつけられる。 大辞典（平凡社）　　　　　　72語　 日本国語大辞典（小学館）　　45万語 新明解国語辞典（三省堂）　　7万5千語 にもかかわらず、あまり難しい言葉は出てこない川端康成の『伊豆の踊り子』には、旅馴れた、風呂敷包み、退屈凌ぎ、花見時分などの『広辞苑』にも出ていない語がたくさんある。 語彙の多い原因 （1）日本人の生活文化が複雑なことに基づく。 ①輸入品の多様化 ②食事、料理の多様化（アメリカとの対照） ③精神生活の多様化（神社、お寺、教会） （２）日本語が、新しい語彙を作りやすいからである ①外国語を取りやすい。名詞はそのまま、動詞はスルをつけ、形容詞はナをつけ、昔も今日も同じである。 中国語、漢字の表意性、コカコーラ、チョコレート ②二つの単語を組み合わせて新しい単語を作ることが容易である。例えば、 町娘、村娘、東京娘、大阪娘 町育ち、村育ち、東京育ち、大阪育ち とても自由である。また、動詞と動詞を結びつけることも、自由勝手である。 咲きかける、咲きそろう、咲き乱れる また、日本語には、接辞というものがあって、 大頭、小路、素早い、薄暗い 漢語になると、自動車、電車、自転車、消防車、乗用車など、一層その力が凄まじい。漢字を組み合わせて新しい漢語を作ることは、一般人の間でも盛んである。 　国易私難、国捨私入、短答反応、一芸入学 外来語で作られた和製英語も豊富である。 サラリー?マン、テーブル?スピーチ、トマト?ジュース コスト?ダウン、イメージ?アップ、プレイ?ボール アメリカ人でも分かりにくい和製英語である。 さらに、和語、漢語、外来語を組み合わせて絶え間なく新語を作る。 がり勉、録勉、テレ勉、タカ勉 日本語語彙の難しさ （1）表現は豊かに 人称代名詞の「私」に、 わたくし、わたし、あたし、わし、わっち、おれ、僕、拙者などがる。 「奥さん」という言葉に、 妻、女房、細君、家内、奥様、おかみさん、夫人、奥方、かあちゃんなどがある。 ところで、語彙の豊富なのは、文明国の言語よりも、後進民族の言語の性格だと言われている。これらの民族の言語は狭い意味の言葉がたくさんあるけれども、それを総括する広い意味の言葉が不足している。 例えば、南アフリカのバヴェンダ族では各種の雨にそれぞれ名前がある。アメリカン?インディアンの言語の一つであるチェロキー語では、自分を洗う、ほかの人の顔を洗う、私の着物を洗う、などそれぞ