特殊文言句式.docVIP

准确地辨认，规范地翻译 ——文言文句式的特点及翻译 文言句式指不同于现代汉语句式文言句式，具有以下特点： 类型化——分类清楚 固定化——特征明显 模式化——翻译规范 判断句 陈胜者，阳城人也。 环村居者皆猎户。 在肌肤，针石之所及也。 莲，花之君子者也。 定国乃号位张楚。 以其乃华山之阳名之。 臣本布衣。 城北徐公者，齐国之美丽者也。《邹忌讽齐王》 直不百步耳，是亦走也。《寡人之于国也》 当立者乃公子扶苏。 《陈涉世家》 人方为刀俎，我为鱼肉。 《鸿门宴》 巨是凡人。 《赤壁之战》 刘备天下枭雄。 特点： （1）……者……也 （2）…….者…... （3）……..，…….也 （4）……..为……. （6）用副词“乃”“则”“本”等表示判断 肯定判断句翻译要用“……是……”或“……就是（也是）……”的形式。 如果是否定判断，则用“……不是……”翻译。 被动句 （1）困于心，衡于虑。 （2）吾长见笑于大方之家。《秋水》 （3）吾属今为之虏矣。 《鸿门宴》 （4）不拘于时，学于余。 《师说》 （4）渐见愁煎迫。 《孔雀东南飞》 （5）信而见疑，忠而被谤《屈原列传》 （5）屈原放逐，乃赋《离骚》。 （6）兵挫地削 特点： （1）…….于…….. （2）…….为…….. （3）…….为……..所 （4）无任何标志，动词本身就表示被动的意义，比如上例（5）（6） 翻译要有“受事者（即接受动作的一方）被 施事者（即发出动作的一方）……” 三、倒装句 （1）宾语前置（提宾句） 何厌之有？ 客何为者？ 忌不自信。 古之人不余欺也。 我之谓也。 唯余马首是瞻。 吾谁与归？ 翻译要把前置的宾语放回谓语或介词的后面。 （2）定语后置句 蚓无爪牙之利，筋骨之强 群臣吏民，能面刺寡人之过者 仰观宇宙之大 人马烧溺死者甚众 翻译要把后置的定语放回中心词前面。 （3）介词结构后置（状语后置） 树之以桑 因击沛公于坐 其闻道也固先乎吾 翻译要把状语放回谓语的前面。 四、省略句 （1）省宾语 敢以烦执事 皆以美于徐公 与坐谈 竖子不足与谋 （2）省介词 晋军函陵 沛公军霸上 又试之鸡 （3）省谓语 一鼓作气，再而衰，三而竭。 或师焉，或不焉。 固定格式：指用法和结构比较固定的习惯句式，翻译时要从整体着眼。例如： 我孰与城北徐公美？ 此所谓战胜于朝廷。 或百步而后止，或五十步而后止。 直不百步耳 吾非至于子之门，则殆矣。 取吾璧，不与我城，奈何？ 人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 指出下面句子句式特点并翻译： 师者，所以传道受业解惑也。 六国破灭，非兵不利，战不善 石之铿然有声者，所在皆是也。 此所谓战胜于朝廷。 余是以记之 。 句读之不知，惑之不解 不拘于时，学于余。 使负栋之柱，多于南亩之农夫。 有如此之势，而为秦人积威之所劫。 小结： 对文言文中出现的的特殊句式要做到： 1、正确判断 2、整体认知 3、规范翻译 注意：把最简单的事情做好最不简单。 熟能生巧 运用规律 学以致用