反讽的讽喻.PDFVIP

反讽的讽喻 ——— 《 》 、 论时间性修辞 中德曼的语言 文学与批评观 黄 海 容 ① 内容提要 讽喻和反讽 是贯穿德曼整个文学批评思想的关键词， 、 。 也是一个将德曼的语言观 文学观和批评观铆合起来的楔子 本文主要 《 》 考察德曼在其批评思想重要的转向之作 论时间性修辞 中是如何在 、 通过讽喻和象征这两个修辞格来阐发其文学观 语言观和批评观的同 时，实践其批判策略的。 关键词 讽喻 反讽 修辞 时间性 意向性 、 一 引言 · 20 ， 、 · 罗曼 谢尔丹在回顾 世纪西方文学批评史时 将德里达 福柯和保罗 。 ， 德曼作为解构思想的三大主要源头 他认为 德里达的解构思想侧重于哲学层面 ， ， “ ——— 的阐发 福柯则更倾向于一种左派的政治批判 如果没有这第三个源头 德 ② ， ［ ］ ” 。 曼的著作 很难想象 解构主义文学批评 流派的存在 这段话恰如其分地 : ， 评价了德曼在当代文学研究和批评中的地位和贡献 如果没有德曼的努力 解构 《 》 ， allegory irony “ ” “ ① 本文参照高辛勇在北大讲演录 修辞学与文学阅读 中的译法 将 和 分别译为 讽喻 和 反 ”。 allegory “ ”， ， allegory 讽 国内也有译者将 译为 寓言 但笔者认为 这种译法并未能传递出 在上下文以及德曼整个批评思 想中的涵义。 ， 《 》 《 》 (Institutio Oratoria) ，allegory 实际上 根据尼采在 古典修辞学 中对昆蒂里安的 雄辩术原理 的引述 allegory ( ， ) irony ( ， ) 。 。 已包括了 言在此 意在彼 以及 言意相反 讲反话 两层涵义 而德曼的修辞思想深受尼采的影响 ， “ ” 。 鉴于此 笔者认为 讽喻 的译法为佳 ② Raman Selden ，ed. ，The Cambridge History of L