功能理伦视角下中国时政词汇中美英译对比研究.pdf

摘要 长 ， 正 随着中国综合国力 的增 和国际 位的提高 中 国 言与文化 地 语 Ｌ ｉ 。 ： Ｊｒ所未有 热度 靡 中 时 在中 济 大 的 风 国 词 是 国 治经 文化 世界 政 汇 政 背 产生的 有鲜 的中 国特色。 我国的媒体 中 时政 景下 词 ， 具 明 对 国 语 词 对 ， 而 汇英译 担着重要的 外传播任务 美国为代表的 方媒体对中 承 西 、 情等 ， 自 识形 ， 国的文化 国 了 不够 同时受 身意 态的制约 免 解 又 难 对 中 国的社会 象做出有失偏颇的判断， 而影 到中 在 社会中 现 继 响 国 国际 象。 学 曾 不 理论 中 翻 的形 很多 者 用 同的翻译 对 国时政词汇进行 译研 。 而， 迄 ， 派 究 然 今为止 运用德国功能学 的翻译理论来指导对比中美 媒 政 译 数 。 体对时 词 的英 情 为 不多 本文尝 应用德国功能学 汇 况 试 派理 论来专 中 国时政 英 本 初步的 讨， 通过中美 个 口对 词汇 译 进行 探 两 最具 对 比 ， 二者 不 极威的新闻媒体发布的译本 分析 究 析出 采用 同译本 研 分 原 。 本 将 功 理 的 个 支理 着