英语翻译之中国特色词汇..docVIP

1．坚持科学发展、和谐发展、和平发展 Pursue development according to scientific principles, maintain harmony during development and ensure peaceful development 2．全面落实科学发展观 Fully apply (原为implement) the Scientific Outlook on Development 3．推动经济社会发展切实转入科学发展轨道 To truly put economic and social development on a scientific track 4．科学发展 Develop in a scientific manner 5．走科学发展道路 Follow a scientific path of development 6．科学民主决策 Make decisions scientifically and democratically 7．中央 The national leadership/the central Party and government authorities(原为：the central authorities) 8．今年提出GDP增长8％左右的指标 The target set for GDP growth this year is around 8%. 9．文化体育事业进一步繁荣 Continued progress was made in cultural and sports programs. 10．关心支持残疾人事业的发展 We will continue to show concern for and support the development of programs for physically and mentally challenged persons. 11．我们要发展老龄事业 We will develop old age programs. 12．经济运行中的关键问题 Major problems in economic performance 13．解决了三千万农村人口安全用水问题 We made safe drinking water available to thirty million rural residents. (原为resolved the problem of safe drinking water to …) 14．制定措施解决农民工问题 Formulate policies to address difficulties rural migrant workers face in cities (原为to solve the problem of rural migrant workers in cities) 15．要抓紧解决下岗职工就业问题 We need to work quickly to resolve the issue of providing reemployment for laid-off workers. 16．国有企业历史遗留问题 The long-standing problems of SOEs 17．解决群众关心的看病难问题 Solve the difficulty (原为 problem) of obtaining medical service, an issue of public concern 18．解决人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 Solve the most practical problems that are of most concern to the people and most directly affect their interests 19．我们必须以对国家和人民高度负责任的精神采取有力措施解决这些问题 We must maintain a strong sense of responsibility to the country and people and take forceful measures (原为forceful steps) to resolve these problems. 20．必须把解决”三农”问题作为全部工作的重中之中 We must put resolution of issues relating to agriculture, rural areas and farmers at the very top of our work agenda. 2