张培基对散文汉译英中景物描写的翻译策略探析..pdfVIP

本科毕业设计 (论文) 题目 张培基对散文汉译英中景物描写的翻译策略探析 学院名称 外国语学院 专业班级 英语08-1 学生姓名 导师姓名 二〇一二 年 六 月 十 日 山东轻工业学院2012届本科生毕业设计(论文) ZhangPeiji’sTranslationTechniquesof LandscapeDescriptioninChineseProses 山东轻工业学院2012届本科生毕业设计(论文) 山东轻工业学院本科毕业设计 （论文）原创性声明 本人郑重声明：所呈交的毕业设计 （论文），是本人在指导教师的指导下独 立研究、撰写的成果。设计 （论文）中引用他人的文献、数据、图件、资料，均 已在设计 （论文）中加以说明，除此之外，本设计 （论文）不含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文研究做出重要贡献的个人和集体，均已 在文中作了明确说明并表示了谢意。本声明的法律结果由本人承担。 毕业设计 （论文）作者签名： 年 月 日 山东轻工业学院关于毕业设计 （论文）使用授权的说明 本毕业设计 （论文）作者完全了解学校有关保留、使用毕业设计 （论文）的 规定，即：学校有权保留、送交设计 （论文）的复印件，允许设计 （论文）被查 阅和借阅，学校可以公布设计 （论文）的全部或部分内容，可以采用影印、扫描 等复制手段保存本设计 （论文）。 指导教师签名： 毕业设计 （论文）作者签名： 年 月 日 年 月 日 山东轻工业学院2012届本科生毕业设计(论文) Contents Abstract inEnglish 1 （ ） Abstract （in Chinese）2 Introduction3 Chapter1LiteratureReview4 1.1TheBriefIntroductiontoZhangPeiji4 1.2TheResearch Background ofZhangPeiji’sTranslation5 1.3ThePurposeand SignificanceofthePresent Study6 Chapter2Translation StrategiesoftheVocabulary7 2.1OnomatopoeticWords7 2.2 ColorWords8 2.3Idiom10 Chapter3 Translation Strategiesofthe Sentence12 3.1Long Sentence12 3.2RhetoricDevices13 3.2.1Simile13 3.2.2Metaphor15 3.2.3Parallelism16 3.2.4Personification16 3.3.5Hyperbole18 Conclusion20 Bibliography21 Acknowledgements22 山东轻工业学院2012届本科生毕业设计(论文) Abstract La