《金瓶梅词话》语词释补——以陕北方言为据兼与《汉语大词典》相较二课件.docx

篇西北大学学报(哲学社会科学版) 2010年9月，第40卷第5期，Sep．，2010，V01．40，No．5矽Journal of Northwest University(Philosophy and Social Sciences Edition)r INWU【文学研究】《金瓶梅词话》语词释补——以陕北方言为据兼与《汉语大词典》相较(二)傅来兮(陕西广播电视大学文法部，陕西西安7100es)摘要：《金瓶梅词话》中的一些语词，相关字、词典或未见收录解释，或义项缺漏，或彼此解说 分歧，或诠释未必妥帖而有进一步辨别阐述之必要。主要以陕北方言为依据对此类14个语词的意 义及相关注释问题进行讨论阐发，提出己解，兼与《汉语大词典》的相关收录、释义、书证等情况进 行比较并加以鉴别说明。关键词：金瓶梅词话；语词；意义；注释；书证；陕北方言；汉语大词典 中图分类号：1206．5文献标识码：A文章编号：1000-273l(2010)05-0107-06《金瓶梅词话》(下称《金瓶梅》)语涉“晋语”， 处，但其释义亦欠妥帖。而白维国《金瓶梅词典》 已为不少学者揭明。笔者为晋语区土生土长之人， (下称白《词典》)释作“连词，相当于‘既然”“2](礴) 在阅读《金瓶梅》时常以陕北方言音义索考其中的 更缺乏理据。《大词典》未收此词义，所收“比对”谓 语词，也特别注意到用同属晋语的山西、雁北、内蒙 “比并，相当。《说郛》卷八五引宋张商英《护法论》：古中西部、陕北方言等研究考释《金瓶梅》语词的成 吴王孙权问尚书令朋泽日：‘孔丘、老子得与佛比对 果，并检阅多种相关字、词典，窃以为仍有一些语词 否?”’又“比对”谓“比较对照，核对。清卢文昭 或未见收录解释，或义项缺漏，或彼此解说分歧，或《示儿编跋》：‘十数年前，鲍君以文属予校订 诠释未必妥帖而有进一步辨别阐述之必要。今择部 遂发愤而取家所有四部书，有可疑者，一一比对，具 分语词，以陕北方言等为主要依据求证解释，兼与 有证佐，乃敢为之乙改涂注。’清黄六鸿《福惠全书《汉语大词典》(下称《大词典》)相关收录、释义、书 ·刑名·验各种死伤》：‘(绳]或尚留原吊处者，须 证等情况进行比较并加以鉴别说明，就教于方家。比对缢痕是否同异。”’二词及释义均与此词义不合。一、比对二、好少11回：比对我当初摆死亲夫，你就不消叫汉子娶我来家，省得我霸拦着他，撑了你的窝儿。14回：李瓶儿道：“奴在三娘手里吃了好少酒、拿短处、过失作把柄或借口进行挤对、排斥、陷儿，也都勾了。” 害。陕北话：“拿过去的事情比对我，算什么本事?”37回：他好少事儿，家中人来人去，通不断头的。 李申《金瓶梅方言俗语汇释》(下称《汇释》)：“评 38回：这银子小人怎好又受得?从前累的老爹好 说，指责。《小说词语汇释》解释作‘就算’，语气不少哩1顺。” (P104’虽指出依据“语气”揣度释词的失误之40回：他好少经典儿!又会讲说《金刚科仪》各收稿日期．2009—12434；修回日期：2010-03．11 基金项目：国家社科基金项目(08BYY054)；陕西广播电视大学课题“陕北方言词语考释”研究成果之一 作者简介：傅来兮，男，陕西府谷人，陕西广播电视大学副教授，从事训诂学、近代汉语、陕北方言等研究。万方数据样因果宝卷，成月说不了。舌诌出来的。”今陕北府谷串话：“有钱买个收音机， 72回：玳安道：“他好少近路儿，还要赶新河口 没钱就听‘马撇展’(县城有一个姓马的人，惯能胡 闸上回话哩。”说八道，人送其绰号‘马撇厌’)。”内蒙古河套方言 1．好多，很多。如14、37、38、40回例。此义在中也有一个词语“口窟圪旦：骂人瞎说，胡说。”[3】(P1鼹)《金瓶梅》中用例较多。陕北话：“正月十五闹秧歌， 与府谷方言“撇”、“撇屣”意义一样。“骗嘴”、“骗 大街上好少的人嘞!”陕北民歌：“拉倒拉倒就拉倒， 口”、“片口”同“撇”，犹詈言“撇昃”、“口扁圪旦”。 世上的民歌好毯少。”2．好远，很远。如72回例。 《广韵》：“谝：巧言。”“谝”当为“撇”、“骗”、“口窟”的 “好少近”即“好远近”，“远近”为偏义复词。元· 本字。白《词典》释“撇”：“谝’的借字。夸口，炫 杨显之《潇湘雨》第四折：“这大雨若淋杀你呵，我也 耀。”[2](P393)引58回例，可从。《大词典》未收此词 倒省些力气。这沙门岛好少路儿哩!”亦其例。陕 义。北话：“从咱这儿往东北走，好少的路儿!怕半月十 又，元·燕南芝庵《唱论》：“凡唱声病： 格朝也到不了。”白《词典》：“(反语)许多。”f2](p2io)义桑、囊鼻、摇头、歪口、合眼、张口、撮唇、撇口、昂头、 项缺。《大词典》未收此词。 咳嗽。”[5】(附’周贻白注：“摇头、歪口、合眼、张口、撮 唇、撇口、昂头、