高考文言文翻译(整理).ppt.pptVIP

文言句子翻译 一个纲要: 整体把握 字不离词、词不离句、 句不离段、段不离篇。 二条原则: 直译为主，意译为辅。 三项标准: 信、达、雅 四种积累: 词汇，句式，文化、文学常识，文言语感 四个关键: 结合语境 注意活用 特殊句式 巧译修辞 五个步骤: 整体把握 分析句式 确定关键 符合规范 检查验证 七样方法: 留 对 拆 增 删 改 调 七手绝招: 1．诸因互解 2．语法分析 3．互文见义 4．温故知新 5．逻辑推断 6．以音猜义 7．据形引申 文言句子翻译四种积累 1．词汇（实词：多义词，古今异义词，活用词，通假字，偏义复词，同义复词，连绵词；虚词） 2．句式（省略句，倒装句，被动句，否定句，判断句） 3．文化、文学常识 4．文言语感 翻译的程序 １、整体把握文意、思路:先读懂原文的大意，在此基础上结合上下文翻译句子。 　２、审视句子所在段落，弄清句子来龙去脉、前因后果，分析原文句式的特点。 　３、确定句子的关键（有哪几个采分点），进行初步的字字落实的翻译。 　４、将译文写在草稿纸上，对文句中一些特殊情况(如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语)的处理，按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达出来。 5、查对字词的落实，将译文代到原文中检验，修正、誊抄到答案卷上。 （一）出现修辞手法，翻译原则如下： 1.一看就懂的加以保留。 臣心一片磁针石，不指南方不肯休 。 我的心像磁针石一样永指南方，不达目的决不罢休。 2.换成现代汉语中同值的修辞。 自以为关中之固，金城千里。 千里的铜墙铁壁。 3.有时无法翻译或改换，就干脆去掉修辞，还其本体本义。还要注意古今用法的不同。 5.借代则译出所代之物。 （二）紧缩复句或言简意丰的句子，需分开翻译或扩充。 怀敌附远，何招而不至？ 使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？ 文言文翻译七手绝招 第一．诸因互解 即充分利用试题（特别是最后一道“分析和概括”题）中的有效信息。 第二．语法分析　　通过分析句子成分，确定词性来推敲词义 例　　籍吏民，封府库 （《鸿门宴》，“吏民”为名词，“籍”为动词，登记。） 第三．逻辑推断 根据上下文的情理推断 例 今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？ 第四．温故知新　　联想成语和学过的文句　 例　至丹以荆卿为计，始速祸焉。（《六国论》）（联想成语“不速之客”） 第五．互文见义　　利用相似的语言结构（特别是对偶、排比、并列）中，处于对应位置上的词语往往意义相同、相近或相反、相对的特点，推求词义。 例 党同伐异　（“党”与“伐”相对，袒护。） 第六．邻字解读法 例 攘除奸凶，奖掖三军。（《出师表》。“掖”即“奖”，奖励。） 第七．以音猜义　据形引申　 以音猜义 写出与这个字读音相同或相近的字（特别是给这个字加个偏旁或减个偏旁或换个偏旁），以推断是否是通假字。 据形引申 一是用这个字多组几个词，看哪个合适，若都不合适，再换个所组之词的近义词；二是根据这个字的字形（最好是象形字）或义符，按照引申规律去引申。 引申有两个规律—由具体到抽象、由实到虚，有两种方式—连锁式、辐射式，有三样方法—类似联想、接近联想、对比联想。 句子翻译的注意点： 1.信、达、雅 2.直译为主，意译为辅 3.落实翻译的得分点 4.联系全文，注意语境 5.符合现代汉语表达的习惯 文言翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 太史公说：《论语》说，“在上位的人本身行为端正，即使不下命令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈。到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一条小路。”这话虽然说的是小事，却可以用来说明大道理呀。 　3．不合事理。有些译文，违反常理，令人啼笑皆非，此乃阅读粗心所致。例如： ［原文］故久立公子车骑市中。 ［错译］故意在集市上让魏公子长久地站在