(精选)实用口译Unit 8 Diction课件.pptVIP

实用口译;Outline;Linguistic Theories of Interpretation 达尼卡. 塞莱丝柯维奇（Danica Seleskovitch）教授于20世纪60年代后期创立的释意派理论，首先是一种口译理论，该理论的出发点和角度与传统的语言学派翻译理论完全不同，“其基本要点是严格区分语言与话语的相对独立作用和相互关系，区分翻译过程中的已知内容和未知内容之间的关系”（方梦之，2004：39）。 释意派理论认为翻译是解释性的，它强调释意的准确性，而不苛求两种语言符号的对等。塞莱丝柯维奇教授认为“The approach also focuses on the mental and cognitive processes involved in interpreting, which is seen as comprising the three stages of interpretation（理解）, de-verbalization（脱离源语外壳） and reformulation（重新表达）”（Seleskovitch,1977）。 ; 另一位法国翻译理论研究家玛丽安娜.勒代雷Marianna Lederer指出，“口语转瞬即逝，含义与有声语言一同消失，但是意义却存留在听话人的记忆中”，所以人在翻译转瞬即逝的口语时，必须经历脱离源语外壳的过程，才能最终把完整的源语意义用目的语表达出来。;厦大模式：以技巧训练为中心，语言训练、知识习得、跨文化交际能力为辅助;I = Interpreting A (D+CC) = Analysis in discourse + Cross-cultural communication，对语篇与跨文化交际成分的分析 C (SL+K) = Comprehension in source language + knowledge，对源语及源语外知识的理解 R（TL+K）= Reconstruction in target language +knowledge，对源语的知识与语言进行理解，用口译技巧重组 S+P = Skills + Professional standard，应用的口译技巧与口译职业准则;Theoretical Backup;Interpreting Skills;Interpreting Skills;Interpreting Skills;Interpreting Skills;Interpreting Skills;Interpreting Skills;Interpreting Skills;Interpreting Skills;第七节 正反译法;第七节 正反译法;一、正说反译法 ;（一）动词或动词短语 ;(3) I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。 (4) Water is a good lubricant, if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating. 如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就是一种很好的润滑剂。 (5) On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。;（二）名词 ;(3) A lack of awareness of cultural differences or local customs can create problems. 不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。 (4) How can machines work in the absence of electricity? 没有电时，机器如何运转？ ;（三）形容词或形容词短语 ;(3) The explanation is pretty thin. 这种解释理由很不充分。 (4) It would be the most disastrous if even a rumor of it were given out. 甚至只要有一点风声泄露出去，其结果就不堪设想。 (5) Worm gear(涡轮) drives are quiet and vibration free. 涡轮传动没有噪音，没有震动。 (6) “It was the most influential private group,” says one of the founder members. 该组织的创始人之一说：“这个组织曾是影响最大的非官方集