(精选)实用职场英文写作教程Unit 14 Contracts and Agreements课件.pptVIP

14;;;; 产国直接出口，消费国直接进口，单进单出逐笔成交的贸易方式称逐笔售定。在进行这种贸易时，原则上应订立书面合同，明确规定各项条款。 ? 租赁合同 (Leasing Contract) 在租赁合同中，出租人(lessor)通过出租的形式使得承租人(lesser)对租赁物具 有使用权，在此过程中承租人支付租金，出租人收益。但在此过程中出租财产的 所有权并未从出租人转移至承租人。此合同中，最基本的对象就是财产的出租。 有些租赁合同中也提供给承租人购买相关出租的财产的选择，但此选择一定是提 前商定的。在国际租赁合同中，这种安排越来越多的用于一些非常昂贵的物品的 贸易中，如飞机，轮船等。 ? 技术转让合同 (Contract for Technology Transfer) 这类合同一般也称为许可证协议（licensing agreements）,它是以引进专利或 转让专利申请权、专有技术和秘密、商标和许可证等为对象的贸易，其使用的合 同有技术转让、技术咨询服务和许可证贸易合同。这类合同内容烦琐，专业性强，涉及面广，有效期限较长，常常是合资协议及工程协议的一部分。 ? 外商投资与合资企业合同（Foreign Investment and Joint Venture Agreement） 投资当事人按一定的法律和法规建立的合资经营企业、合作经营企业、合作 开采自然资源，其特点是共同投资、共同经营、共同管理、合作开采、共负盈亏、共担风险。此类合同可有价格先关的合同组成。其中主要的合同是合资企业协议，其他协议涉及到有关新公司的成立，技术转让和与主合同相关的内容。这类贸方式的合同会涉及诸方面的法律，如合资经营企业法律、法规，并涉及土地、资源、工业、设施、税收、外汇、技术引进、专利转让、许可证、劳动等的法令和政策。 ?; 工程合同 (Engineering Contract) 工程合同一般包括建筑合同(construction contract)和运货合同（contract for delivery)。建筑合同内容一般针对于房屋，高层建筑物，房屋，桥梁隧道及其他土木工程。运货合同涉及对于机械或电气设备的提供运输内容。 ? 代理协议 (Agency Agreement) 国际贸易中利用中间商 (broker) 搜集信息、刊登广告、寻求客户、招揽订单、推销产品、开拓市场，或开展售???服务，中间商收取佣金的方式称为居间贸易方式 (trade form of brokerage)。这种贸易方式所适用的契约有经销、寄售、代理等。代理在法律上指一人授权另一人代理行动的关系。前者叫委托人 (principal)，后者叫代理人 (agent)。两者签订的代理协议应从法律上明确各自的权利和义务。 ? 反向贸易合同（Counter-trade Contract） 反向贸易合同包括转手交易(switch)，实物交易(barter)和抵消交易(offset)等。它们都属于货物买卖范畴，是以进出口结合，出口抵补进口为特征的各种贸易方式的总称。转手交易用不可自由兑换的货币购买商品，再通过销售该商品获得可自己兑换的货币。实物交易顾名思义，是货物与货物进行交换的贸易。在抵消交易中，出口商向市场购买商品，再进行补偿销售。 ;What’s the Structure of a Contract or Agreement ;; 1. 合同或协议时具有法律效力的正式文件，所以用词必须精确。合同的书写者必须恰当地使用表达，正确传达出所需传达的意思。如，Payment shall be made by Party B in a month.这样的表达方式就会产生歧义。in a month 即可以表示在一个月之后，也可以表示在一月之中。所以在表达时可以用 after a month 或 within a month 来代替。 2. 有必要时可以重复使用同一个词语，尽量避免少用代词。如，在合同中使用 了 agreement 这一词语，如果在下文中将其换位其他的如 document 或者 arrangement 这样的词语，就可能会造成意思含糊或出现歧义。再如： In case Party A has found that Party B’s patents ,trade marks,copyrights or other property rights are infringed upon by any other third party, Party A shall promptly inform Party B of such Infring