Oerlikon把上海的Optics业务出售给私募股权的股东.PDF

闻稿 Oerlikon Optics 成功地实现资产剥离 Oerlikon 上海的Optics 业务出售给私募股权的股东 士施维茨州普费菲孔2009 年8 月12 日报道— 今天OC Oerlikon 宣布EIS 光学有限公司 (EIS Optics Limited 有意购并Oerlikon Optics 在上海的业务。EIS 光学有限公司是由英国的 诺娃资本管理有限公司(Nova Capital Management Limited )和FFP 私募股权有限公司 (FFP Private Equity Limited)组建的 ，总部设在英国。这一交易的具体交易额没有透露，交 易预计在9 月初完成 ，还得中国政府当局批准。通过这一交易，Oerlikon 成功地剥离了光学业 务。交易结束后，上海Oerlikon Optics 所有350 名职工将移交给新业主。 Oerlikon Optics 成立于2002 年，它立足上海致力于为投影显示器和其它光学器件市场的国际用 户群生产大批量涂层的光学器件。该公司是一家出类拔萃的制造商 ，拥有光学涂层、光蚀刻和 大批量、高精度器件装配方面的专门技术。2008 年初，Oerlikon 决定剥离与光学相关的业务， 因为这类业务已不再适合Oerlikon 集团的战 发展了。先前 ，Oerlikon 已分别在两次交易中剥 离了在美国高尔登(Golden)和列支敦士登巴尔查斯(Balzers)的光学业务。 Oerlikon 首席执行官乌韦·克吕格(Uwe Krüger)博士说：“ 出售上海的光学业务成功地完成了我 们从去年开始剥离Oerlikon Optics 的过程。为这家掌握尖端技术的先进制造商找到合适的 主 人 ，我们感到非常满意” 。 交易各方同意将上海Oerlikon Optics 的所有股份、相关资产以及在中国、列支敦士登、美国、 日本和台湾的职工移交给EIS 光学公司。英国的诺娃资本管理有限公司和FFP 私募股权有限 公司是两家位于伦敦的私募股权公司。 OC Oerlikon Management AG, Pfäffikon Telephone +41 58 360 96 96 Churerstrasse 120 Fax +41 58 360 91 96 P.O. Box CH-8808 Pfäffikon SZ Page 2 诺娃资本管理公司的营运伙伴帕特里克• 斯汀(Patrick Austen)说：“ 购并上海的Oerlikon Optic 业务是我们锲而不舍地对Oerlikon 努力工作的成果。我们很高兴完成了购并 ，并期待着将 这一业务部门发展成一个独立的实体。展望未来 ，我们强烈支持管理团队的国际扩展规划 ，支 持他们和现有团队一起 ，服务和建设全球用户群。 FFP 私募股权公司智囊团的亨瑞• 萨利特(Henry Sallitt)评论说：“ 我们非常高兴地购并了这一 居市场领先地位的光学业务。我们相信在诺娃和FFP 的支持下 ，现有管理团队有机会在投影 显示器领域巩固已经建立的声誉 ，并继续为国际用户提供最高质量的产品” 。 详细信息欢迎与下列地址联系 ： Oerlikon Oerlikon Burkhard Böndel Frank Heffter 公司通讯部 公司投资者公关部 电话+ 41 58 360 96 02 电话+ 41 58 360 96 22 传真+ 41 58 360 91 93 传真+ 41 58 360 91 93 pr@ ir@