(精选)英汉翻译技巧第十五章 英语习语的翻译课件.pptVIP

(18) Unsentimental and gruff, his accent betraying his hometown in China’s far northeast, Mr. Zhao has been playing his trade for more than 30 years. 原译 他不动声色而且生硬地透露，他的老家在东北，从事磨刀这个营生已经超过30年了。 试译 他说话带着明显的东北口音，粗糙且不加修饰，从事磨刀这个行当已经超过30年了。 分析 原句中的英语习语play one’s trade词典义为“从事某种熟练的工作”，译文根据上下文将其具体化后译为“从事磨刀这个行当”更贴切本文中心。 5. 套译就是借用汉语成语来翻译。由于文化背景不同，原文的形象有时不符合中国习俗，如直译出来寓意就会颇为费解，或原文的形象引起另一种联想，从而影响到原文意思的准确传达，这时大多可以采用套译。英汉习语形异义似时，有时可采用这种译法。例如： (1) 双方有完全相同的形象比喻： to praise to the skies 捧上天去 to add fuel to the fire 火上浇油 (2) 双方有大体相同的形象比喻： a drop in the ocean 沧海一粟 to spend money like water 挥金如土 at sixes and sevens 乱七八糟 分析 以上英语习语和汉语同义习语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻，所以可以直截了当地套用含汉语同义习语。 (3) Better be the head of a dog than the tail of a lion. 译文 宁为鸡首，不为牛后。 分析 如果把“the head of a dog”直译成“狗头”，把“the tail of a lion”直译成“狮尾”是不符合中国文化的动物内在形象的，很难为中国读者接受。所以要套译成“鸡首” 和“牛后”比较顺口。 (4) Some prefer turnips and others pears. 译文 萝卜青菜，各有所爱。 分析 如果直译为“有人喜欢萝卜，有人喜欢梨”，“梨”的文化形象用在这里是很难能为中国读者所接受的。“萝卜青菜”早已成立固定的形象了。 (5) The beggar is as lean as a rail, as he hasn’t eaten anything for three days. 译文 这个乞丐骨瘦如柴，好像三天没吃过东西了。 分析 如果把“as lean as a rail”直译为“瘦得像个横杆”，则不符合中国人习惯,还是套译成“骨瘦如柴”符合中国人的用语习惯。 (6) My parents couldn’t believe I had come so far so fast. 译文 连我的父母都不敢相信我会如此飞黄腾达。 分析 由于文化背景不同，come so far so fast如果直译就显得太生硬，不符合中文的表达习惯。为了准确传达原文的意思，这时可以采用套译的方法。套译就是借用汉语成语来翻译。 (7) He was a bit of a dog in his younger days. 译文 他年轻时过着花天酒地的生活。 分析 翻译是件难事，英语习语的翻译更难。英语习语语言简练，韵味隽永，富有形象和比喻，有的还具有浓厚的民族特色。要把这些特点都翻译出来，的确是件费力的事。在翻译例句时，要注意由于风俗习惯不同，英国人对狗很有好感，常用来比喻人的生活。对于英国人来说，狗既用来看门打猎，也是人的伴侣/宠物。因此，译者要恰当使用习语套译的翻译方法；同时要求译者忠实地表达原文的思想内容，不望文生义，还要保持习语的民族特色及其语言的艺术性。所以“花天酒地”这个套译非常贴切。 (8) As I read it, my blood began to boil. 译文 一读之下，（我）不由得怒火中烧。 分析 在准确地传达原习语的意义的同时，还应充分考虑到原文的浓郁民族风格——不同的文化背景、不同的思维方式、不同的文法和表达习惯。上例中“my blood began to boil”即采用的是套译法，译为了“怒火中烧”。其他关于“blood”的英语习语还有：blood runs cold / blood freezes / blood turns to ice（心惊胆寒）；in sb’s blood（生来就有的）；blood and iron（军事威力/铁血政策）；to sweat blood（累死累活地干）；Blood is thicker than water.（血浓于水）；Blood wi