(精选)英汉汉英视译教程上篇英译汉第一单元 时间句视译课件.pptVIP

I hope that Europe will by then have a new Treaty in place. This will put our house in order for the foreseeable future. These new positions will give Europe a new profile in world affairs so that the values we share can be articulated more clearly. 第1单元 时间句视译（例篇详解） 我希望届时欧洲能签署一个新的条约， 以便我们作好准备，迎接可预见的未来。 这些新的定位将使欧洲以崭新的面貌出现在国际舞台上，从而使我们共同的价值观得到更加清晰的阐述。 A major priority in the years ahead will be to ensure that the EU-US relationship continues to prosper. It is by far the world’s most important economic relationship. When President Kennedy came to Ireland in 第1单元 时间句视译（例篇详解） 在今后的几年里，我们的重要任务之一就是确保欧盟和美国之间的关系继续蓬勃发展， 而这一关系是至今世界上最重要的经济关系。 1963 年肯尼迪总统访问了爱尔兰。 第1单元 时间句视译（例篇详解） 1963, he had just made his famous visit to Berlin—the symbolic locus of a divided Europe. Forty-five years later, Germany is reunited and the countries of central and eastern Europe are breathing freely. 此前他刚刚结束了对柏林的著名访问， 柏林是欧洲分裂的象征。 45 年后德国重新统一， 中欧和东欧各国实行了民主制。 第1单元 时间句视译（例篇详解） In the north-west corner of Europe, Ireland is putting its terrible conflict behind. 在欧洲的西北角， 爱尔兰正在逐渐淡忘过去的激烈冲突。 第1单元 时间句视译（例篇） 〈译评〉 （1）视译完整逻辑时，要抓主放次。第一句的核心逻辑是“时间”和“决定”，因此， 淡化英文的“欧洲”主体，直接切入时间“现在”主体。英文的名词“决策”便顺理成章地变成了中文的动词“决定”。 （2）通常，英文表达时间的状语词组如果放在句末，只要方便视译时就需移至中文的句首或句中。 第1单元 时间句视译（例篇） 〈译评〉 （4）英文里的时间经常由it 代替。如“It will be a time of change in many parts of the world.”中文表达时可灵活变通，既可以重复具体时间，也可以采用时间状语词组形式。 （3）英文凡是表达由持续时间段修饰的行为、事件等，如years of internal debate，多以时间为表述主体，而行为、事件等作为介词结构予以后置修饰，这一点与中文恰恰相反。 第1单元 时间句视译（例篇） 〈译评〉 （5）英文时间状语从句既可见于句首，亦可见于句末，而中文时间状语从句多见于句首，尤其是时间状语从句本身包括一个时间状语词组时，视译时为了顺应中文表达习惯，可以将其视为独立结构句子，从而组织表达后续中文时会更加方便、顺畅。 第1单元 时间句视译（视译练习：语句） (1) I shall do anything before my family shall want. (2) Now, some of this contentiousness can be attributed to the incredibly difficult moment in which we find ourselves as a nation. (3) But I never would have gotten my diploma at all, beca