普通高校计算机专业双语教学的探讨.docVIP

普通高校计算机专业双语教学的探讨 　　摘要:本文从普通高校计算机专业双语教学的实践出发,阐述了双语教学实施的必要性,分析了双语师资、双语教材,以及学生接受双语教学存在的障碍等双语教学过程中存在的问题, 提出了加强双语师资的培养、双语教材的建设和引进,及时制定有关标准来规范双语教学的应对策略;为了更好地推动双语教学的发展,进行了有益的探索。 　　关键词:双语教学;问题;对策 　　中图分类号:G642 文献标识码:B 　　 　　1为什么要进行双语教学 　　 　　高校的“双语教学”正日益得到重视,普通高校的计算机专业更是如此。对于“双语教学”给出的解释是:在学校中使用第二语言或外语进行不同学科内容的教学。因此双语教学不是外语教学,而是学科教学。双语教学和大学英语教学最大的不同在于教学目标,其中大学基础英语的教学目标是综合性的,与专业关系不大,现实中往往被各种考试所左右,如大学英语四、六级考试、研究生入学外语考试等。而双语教学是将英语作为一种语言工具应用于专业教学,目标是通过使用外语进行教学使学生理解和掌握各学科的知识和理论,通过应用外语更好地掌握专业知识。在高校中,尤其是作为信息类的计算机专业,对英语的要求应该更高,不仅因为现代信息技术源于英语语系的国家,相关计算机系统、程序、软件、论文、技术说明书,都与英语有千丝万缕的联系。 　　通过双语教学,达到以下三个目的: 　　一是通过对原文教材的学习,更深刻、更深入地理解某门课程的内涵,达到计算机科学所需要的某种意境。由于众多的计算机中文教材都是译著,每位译者对原意的理解不同、翻译的风格也各不一样,从而造成与作者原始意思的偏离,必然会影响读者对原文教材的理解。 　　二是提高阅读专业书籍(或文章)的能力。作为计算机专业,知识的国际化更显得格外重要,绝大多数相关的计算机软件、文档、论文、技术说明书,无一不是用英文来表达的。 　　三是与国际接轨、进行国际交流的需要。在部分课程中进行双语教学应该是中国等部分国家的特点,而印度、东南亚及我国的香港、台湾地区在计算机教学中普遍用英语教学,印度的软件业发达也与其是英语国家有关。中国大陆在课程中逐步开展“双语教学”可以说是迈向国际化的重要一步。 　　通过双语教学提高也可以在一定程度上提高整体英语水平,但这不应是课程教学的主要目的。双语教学是将英语作为一种语言工具应用于课堂教学,目标是通过使用外语进行教学使学生理解和掌握各学科的知识和理论,通过应用外语更好地掌握和使用外语。 　　 　　2普通高校双语教学的特点 　　 　　2.1学生的特点 　　作为主要为北京市地方服务的普通高校,有多达75%的北京生源,学生整体上英语水平不高是普通高校的特点,因为学生高考英语成绩平均分在90～100分,即刚刚及格的水平,还有相当多的学生低于90分。一般而言,学生英语水平较高的(超过110分)只有大约总人数的1/5左右、而大学英语4级通过率不到总人数的1/2。英语基础水平直接影响双语教学的效果。 　　这里要注意两种错误倾向:第一种倾向是只强调学生的实际英语水平较低,而对开设双语课程重视不够、信心不足。应该认识到,双语教学中我们目前的情况只是一个开端,这一步总是要迈出,经过不断努力,双语教学必将朝着好的方向迈进。可以预见的是中国计算机教育的国际化将远远走在其他专业的前面,双语教育甚至单一英语教学的比例会不断增加,直至达到周边国家和地区的水平。 　　第二种倾向是脱离学生的实际,一味强调开设双语教学的课程门数(如要求短期内达到总课程的几分之几)。针对这种倾向,应该针对现实、加强引导、以务实的精神稳步推进。 　　2.2分级教学 　　既然称“双语”,在讲授过程中,两种语言(如中、英文)应该交替使用。由于学生的程度不一,很难用同一个标准要求,根据因材施教的原则,分级上课是一个较好的措施。但中英文语言所占的比例、所选择的课程的难度、英语法、阅读、听力、口语分别要求到什么程度?重点是什么?也与分级教学有关。例如:初级:仅使用英文教材,介绍一些英语的专业词汇,讲授过程基本是中文,即:英语文教材、中文讲课。教学的最终目的,是通过英文教材学好一门专业课程。考核采用英文笔试。中级:中、英语结合,一般用英语讲课,重点及难点辅之于中文讲授。即双语讲课。教学的目的是通过英文教材和教师的讲授,不仅学好本门专业课程、还要深入理解其内涵和思维方法,提高自身英语能力,离开教材能大致听懂。考核可增加口试、提交英文报告等。高级:基本用英文讲课,个别之处中文解释。如聘外教上课,中教铺导。 　　无论哪个级别的授课,都学习掌握本门专业课程应具有相同的基本要求和标准,并在此基础上分级教学,各级别的差别是英语在计算机文化中的背景和英语思维方法的理解程度、以及自身英语水平提高的程度。