于清端公传全文翻译.doc

于清端公传全文翻译 ”有衣皆以奉父矣”先生故怒视其父，曰:”子寒如此，而不恤之邪?”呼吏持大杖来先生睥视贾人，颜色如平常，猝指叱之曰：“若见若父之将受大仗也，而安忍视之，不孝何辞？”即以大杖扑贾人，而其父乃从旁泣先生出贿付其父曰:“以养尔余年”众皆快之 民逋赋，久不能输，及输逋则赋甚多先生诘知其鬻子也，乃捐俸入赎而归之有守瓜圃而毙者，暮夜莫知其为谁先生集乡民于社庙，闭门使袒裼观之，一人肤体伤败，先生叱之曰:”若往而盗若瓜，值若之警，相殴相持，以至于此”其人即屈服先生之听讼仁明多此类 ??? 晋江人文比他邑为盛先生至，则益劝勉其父兄，使训诲其子弟，其稍属俊秀者，亲加宾礼焉由此晋江之童子试至万人 先生之免金溪而归，足不履户外，而华容在洞庭旁，土卑而赋重当明之季世，百姓多流亡国初定赋准原额每十亩损为六亩余，其后稍稍增垦，而清丈令下，县官指为欺隐，将以全额上先生曰: “我无中人之产，顾里人不胜病矣” 因诣县官白其事，谓此皆湖岸荒余，十常八九浸于水，百姓愚昧，不知援例请平宜准湖乡下地例，一亩粮止一升官县信先生素长者，察知愚民情实无他，卒如先生言华容人蒙其利至今 ??? 先生名召华，字君实 赞曰:先生在官前后仅四年，然其为利于民者多矣?? (清·刘大櫆《张复斋传》》 9．下列句子中，加点的词的解释不正确的一项是 ?? A．有贾人怨其继母之诛求?? 诛:索取??? B.子寒如此，而不恤之邪?? 恤：怜悯 ?? C．民逋赋，久不能输?????? 逋:怠慢??? D.华容人蒙其利至今?????? 蒙:受 10.下列各组词语中，加点的词意义和用法都相同的一组是 ?? A.上官将疏荐之，而先生以母老乞终养????? 若往而盗若瓜，值若之警，相殴相持 ?? B.侍养既二十年，乃起为江西之金溪??????? 即以大杖扑贾人，而其父乃从旁泣 ?? C.其所属郡县皆胁使出门下，而责以厚贽??? 先生出贿付其父曰：“以养尔余年” ?? D.金溪之百姓攀留泣送如晋江也??????????? 先生之免金溪而归 11.以下句子中，全都表明张复斋”为利于民”的一组是 ? ①先生请谷得七千余石，多方赈贷，全活甚众 ②先生不忍从，遂解组归? ③先生诘知其鬻子也，乃捐俸入赎而归之 ④先生出贿付其父 ⑤先生之免金溪而归，足不履户外 ⑥宜准湖乡下地例，一亩粮止一升 ? A.②③④?????????? B.①③⑤???????? C.②⑤⑥????????? D.①④⑥ 12.下面的理解和分析，不符合文意的一项是 ?? A.张复斋在战乱中与弟弟召修一道背着老母辗转奔波，还为终养老母弃官归家，称得上是以孝为先 ?? B.张复斋在晋江和金溪虽为官时间不长，但他清正廉明，刚正不阿，为民着想，深受当地百姓爱戴 ?? C.张复斋坦荡无私，办案机智，曾巧断贾人不养其父案，让不孝子受到惩罚，贾人父得养天年，令人称快 ?? D.张复斋在金溪被罢免后，又回到福建晋江隐居，他替华容百姓申诉，解释了当地土地贫瘠的实情，并为百姓请求减免赋税 13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语(10分) ?(1)若见若父之将受大杖也，而安忍视之，不孝何辞?(3分) ? ?(2)先生诘知其鬻子也，乃捐俸入赎而归之（3分） ? ?(3)县官信先生素长者，察知愚民情实无他，卒如先生言(4分) ? 参考答案：书村网整理 (逋:拖欠《陈情表》”责臣逋慢”中的“逋”是”怠慢”的意思) (以，介词，用，拿A.而，可是，表示转折关系;承接关系B.乃，副词，才;副词，反而,竞然D.之，助词，的;助词，取独) (②表现了张复斋的正直;⑤说的是张复斋不做官后的隐居生活) (原文张复斋从金溪”解组归”，并未说明是”被罢免”;且此次归乡还家，家在华容，”而又回到福建晋江”张复斋经历:知晋江，多善政，判案仁明，劝勉训诲礼遇晋江人，因母需赡养而离晋江;侍母二十年后，起用到江西金溪，因不从权贵自解官职，金溪百姓像晋江一样泣别挽留他;从金溪回到故乡华容，为故乡减轻赋税想办法，故乡人因此蒙利) 13.(1)你看见你父亲将遭受大杖责打，却能安心地(不动声色地)忍心看着，你不孝顺的罪名怎能够推脱掉呢？ ??? (2)先生通过问询得知他卖了儿子，就拿出自己的俸禄，把孩子赎回来并让他们回家 ??? (3)县官相信先生一向是有德行的人，(又)了解到他反映的百姓的情况属实，没有其它(隐情)，终于按他说的办了 ? 【参考译文】： ??? 复斋先生，姓张，华容县人他的先祖从江南和州迁居到华容县游桥，先后传承九代，而生先生先生年幼就善于写文章入官学后，遇上吴三桂叛乱，颠镊往来于战阵申，和他的弟弟召修背着母亲跋涉于危岩深谷之间，几乎连喘息的机会都没有 ??? 康熙乙丑年间中进士，主政福建晋江，多行善政上司准备上述推荐他，但先生因母亲年迈要养老送终 (而推