ISO9000专用术语中日文对照表.docVIP

ISO9000专用术语中日文对照表 日文词汇 中文词汇 1.一般用语 1.1 “もの”，实在/アイテム 1.2プロセス，工程 1.3手顺，手续き 1.4制品 1.5サ—ビス 1.6サ—ビス提供 1.7组织 1.8组织の构造 1.9顾客 1.10供给者 1.11购入者 1.12契约者 1.13下请负契约者 2.品质に关する用语 2.1品质 2.2等级 2.3品质要求事项 2.4社会的要求事项 2.5ディペンダビリティ 2.6两立性 2.7互换性 2.8安全性 1.基本术语 1.1实体 1.2过程 1.3程序 1.4产品 1.5服务 1.6服务提供 1.7组织 1.8组织结构 1.9顾客 1.10供方 1.11采购方 1.12承包方 1.13分承包方 2.与质量有关的术语 2.1质量 2.2等级 2.3质量要求 2.4社会要求 2.5可信性 2.6相容性 2.7互换性 2.8安全性 日文词汇 中文词汇 2.9适合，适合性 2.10不适合 2.11欠陷 2.12制造物责任 2.13资格认定プロセス，适格性确认プロセス 2.14资格がある 2.15检查 2.16自主检查 2.17检证 2.18妥当性确认 2.19客观的证据 3.品质システムに关する用语 3.1品质方针 3.2品质管理 3.3品质计画 3.4品质管理手法，品质管理（狭义） 3.5品质保证 3.6品质システム 3.7总合的品质管理 3.8品质改善 3.9マネジメントレビユ—（经营者による见直し） 3.10契约内容の确认 2.9合格（符合） 2.10不合格（不符合） 2.11缺陷 2.12产品责任 2.13鉴定过程 2.14鉴定合格 2.15检验 2.16自检 2.17验证 2.18确认 2.19客观证据 3.与质量体系有关的术语 3.1质量方针 3.2质量管理 3.3质量策划 3.4质量控制 3.5质量保证 3.6质量体系 3.7全面质量管理 3.8质量改进 3.9管理评审 3.10合同评审 日文词汇 中文词汇 3.11デザインレビュ—，设计审查 3.12品质マニュアル 3.13品质计画书 3.14仕样书 3.15记录 3.16トレ—サビリティ 4.ツ—ル及び技法に关する用语 4.1品质ル—プ 4.2品质关连コスト 4.3品质ロス 4.4品质保证モデル 4.5实证の程度 4.6品质评价 4.7品质サ—ベイランス，品质查察 4.8ホ—ルドポイント 4.9品质监查 4.10品质监查の观察结果 4.11品质审查员，品质监查员 4.12被监查者 4.13予防处置 4.14是正处置 4.15不适合の处理 4.16生产许可/规格外れ许可 3.11设计评审 3.12质量手册 3.13质量计划 3.14规范 3.15记录 3.16可追溯性 4.与工具和技术有关的术语 4.1质量环 4.2质量成本 4.3质量损失 4.4质量保证模式 4.5证实程度 4.6质量评价 4.7质量监督 4.8停止点 4.9质量审核 4.10质量审核观察结果 4.11质量审核员 4.12受审核方 4.13预防措施 4.14纠正措施 4.15不合格的处置 4.16生产许可，偏离许可 日文词汇 中文词汇 4.17特别采用（特采） 4.18修理 4.19手直し 4.17特许，让步 4.18返修 4.19返工