如何使用电脑处理古今文字的衔接以小篆为例-文献处理试验室.PDFVIP

如何使用電腦處理古今文字的銜接─以小篆為例 莊德明 中央研究院資訊科學研究所研究助理 derming@.tw 許永成 中央研究院資訊科學研究所研究助理 yuenchen@.tw 謝清俊 中央研究院資訊科學研究所兼任研究員 hsieh@.tw 摘要 中央研究院資訊所文獻處理實驗室自 1993 年起，即 研擬漢字在電腦中的制式表達，以登錄漢字的字形結構， 並建置漢字構形資料庫。經過多年來的持續努力，目前漢 字構形資料庫收錄的字形已涵蓋《漢語大字典》的54,678 個楷體字形及 12,208 組異體字、《說文解字詁林》的 11,100個小篆字形及重文。 在漢字構形資料庫中，小篆與楷體等古今文字間的銜 接問題，包括字形對映、字形分析及字義對映。小篆與楷 體的字形對映，可參考《漢語大字典》單字條目下的字形 源流演變。小篆字形的分析，是依《說文》的解形；而楷 體字形結構的登錄，則參考《康熙字典》的部首，再將部 件以橫連、直連、包含三個法則拆分。至於字義對映，可 參考《漢語大字典》的＜異體字表＞。 漢字構形資料庫目前除了提供說文小篆字型及四萬 多字的標楷體、細明體外字，還提供界面程式讓使用者利 用部件來檢索字形、查詢字形結構及異體字。本文的重點 僅在以小篆為例來說明如何使用電腦處理古今文字的銜 接，其他的相關技術及說明可參考本實驗室先前所發表的 論文及漢字構形資料庫使用手冊。 第十四屆中國文字學全國學術研討會 高雄 2003年 3月 29~30日 壹、前言 中央研究院資訊所文獻處理實驗室自 1993 年起，有鑑於中文電腦裡的漢字 資訊嚴重不足，即開始研擬漢字在電腦中的制式表達，作為登錄漢字結構的依 據，並建置漢字構形資料庫。漢字構形資料庫早期收錄的字形是以楷書的現代印 刷字體為主，並且用來解決中文電腦的缺字問題。楷體字形結構的登錄，是參考 《康熙字典》的部首，再將字形以橫連、直連、包含三個法則拆分，這和《說文》 對小篆的構形分析是不同的。 《說文》中的小篆字形不但已形成一個嚴密而有規律的構形系統，而且小篆 更是研究古今文字的過渡橋樑，無論對古文字的研究考釋，還是對今文字的整 理，都起了很大的作用[1]。要在漢字構形資料庫增收小篆，不僅要納入《說文》 的構形分析，更須先解決小篆和楷體的對映問題。相關問題的探討及解決，可在 《漢語大字典》[3]的單字條目下找到重要的線索。圖一、圖二是摘錄自「棓 」、「」 兩字在《漢語大字典》的單字條目，說明如下： 一、字形源流演變。例如字頭 「棓 」、「」兩個楷體字分別為小篆 「」、「」 的隸定字。 二、解形。例如「棓 」字在《說文》的字形解說為『梲也。 木，聲。 』， 而「」字為『相與語唾而不受也。  ，否，否亦聲。 』 三、釋義及異體字。例如「棓 」的字義是『棍，杖 。』，後作「棒」。異體字 的對映還可參考《漢語大字典》的＜異體字表＞。 字形源流演變中的小篆 字頭 解形 釋義 圖一、《漢語大字典》的「棓 」字 字形源流演變中的小篆 字頭 解形 圖二、《漢語大字典》的「」字 《漢語大字典》單字條目下的字形源流演變及＜異體字表＞是解決小篆和楷 體字形、字義對映問題的主要依據。字形源流演變是反映漢字形體的關係，異體 1 字則反映漢字在使用上的關聯。例如小篆「」隸定成「棓 」，而它的字義則和 「棒」相同