医学英语翻译技巧Chapter14.pptVIP

Chapter 14 Translation of Long Sentences 原则 顺序或变序 分译或合译 英汉结构不同?翻译技巧 英译汉：许多词可以用汉语的动词来翻译；连接词有时可以不译；介词短语、定语从句和独立主格等在大多数情况下都被译为汉语的短语或分句。 汉译英：把汉语内句子隐含的语法关系和逻辑关系(如因果关系、连接关系、转折关系等)用英语的连接词表达出来；把汉语的某些分句处理成英语的名词、分词、介词短语、定语从句、独立主格等；把汉语的众多动词分主次处理，特别注意把一些次要动词变为英语的名词、介词、非谓语形式等。 Examples His grueling work schedule, say his aides, is almost surely a major explanation for the stomach ailment that hospitalized him for several days earlier last month. 助手们说，他极度紧张的工作日程，几乎肯定是造成他胃病的主要原因，为此他上个月早些时候住院治疗了几天。 2. 有些公共卫生官员本身就是流行病学家。他们利用先进的计算机和数学模型来追踪传染性疾病，发现新型病种及卫生趋势。 Some public health officials are epidemiologists,