网络语言模因的复制及传播方式.pdfVIP

第21卷 第1期 重庆电子工程职业学院学报 Vo1．21 No．1 2012年 1月 oumal of Chongqing CoHege of Electronic Engineering lan．2012 网络语言模因的复制及传播方式 王 红 (云南财经大学外语部，云南 昆明 650221) 摘 要：模因论以新达尔文进化论为基础揭示了文化进化的规律。作为文化信息单位，模因在网络语言 的发展过程中起着重要作用．其复制与传播方式有两种：内容相同形式各异的基因型和形式相同内容各异 的表现型，它们为丰富语言发展提供了一条快捷、有效的途径。 关键词：网络语言；模因；复制；传播 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1674—5787(2012)01一O050—03 1 引 言 译法——模因。何教授仿照道金斯的做法，比照 模因fme1TIe1和模因论mereeticS1的研究始于2O gene的汉译“基因”．将meme翻译为“模因”．既较好 世纪70年代理查德．道金斯(Richard Dawkins)的畅 地表达了meme“模仿”之意．而且从英语的meme 销书 《自私的基因》(The Selfish Gene)m。由于模因 到汉语的“模因”又恰好反映出了人的模仿天性 涉及的范围非常广。从生物学、心理学、社会学、经 道金斯杜撰meme一词的主要目的是为了说明 济学、政治学、计算机科学直到语言学，它都拥有巨 文化进化规律，倡导对社会文化作进化研究。根据道 大的研究潜力．所以道金斯的观点引起学术界的广 金斯的观点，模因是一个文化信息单位，那些不断 泛关注 许多学者先后撰文阐述和发展模因的含义 得到传播的语言、社会文化习俗或观念等都属于模 和规律．在20世纪末形成了用模因解释文化进化的 因同 对模因学说作出突出贡献的是其学生苏珊．布 新流派 苏珊．布莱克摩尔Susan Blackmore)~((模因 莱克摩尔。1999年。布莱克摩尔出版其著作《模因机 机器》(The Meine Machine)翻更被视为模因论发展史 器》 该书在很大程度上充分完善了前者的观点，初 上的里程碑．西方学界由此掀起模因学研究的新浪 步确立了模因论的理论框架t6] 布莱克摩尔指出．当 潮，并形成了几个主要流派：信息观、思想传染观、文 某种思想或某种信息模式出现．在它引致别人去复 化进化观和模因符号观【5] 而我国对模因论的研究 制它或别人对它重复传播之前．它还不算是模因。只 才刚刚起步．2003年何自然教授提出的“语言模因 有当这种思想或信息模式得以传播、仿制才具有模 论”标志着我国语言学界开始真正对模因论进行研究。 因性 因此任何能够通过“模仿”的过程而被“复 2 Meme的概念 制”并得以传播的东西都可以称为模因 模因作为 1976年．牛津大学动物学家理查德．道金斯在 文化传播单位，表现形式繁多，像“音乐曲调、思想观 探讨基因自我复制以及相互竞争促进生物进化的 念、谚语、服装样式、陶罐制作方式、房屋建筑样式” 基础上提出了文化传递单位meme 国内学者对 等都是不同形式的模因。在模因的作用下，语言通过 meme有过多种翻译．根据谢朝群的统计．meme有诸 模仿得到复制及传播，任何字、词、短语、句子、段落 如 “米姆”、“摹因”、“拟子”、“理念因子”、“幂母”等 乃至篇章．只要通过模仿得到复制和传播．都有可能 数十种翻译 ．但最为广泛接受的是何自然教授