西部乡土史诗与地域文化的影像呈现——论电影《白鹿原》的改编艺术.pdfVIP

西部乡土史诗与地域文化的影像呈现 ——论电影《白鹿原》的改编艺术 周仲谋1’2 (1．兰州大学文学院，兰州730020；2．复旦大学中文系，上海200433) [摘要】 面对白鹿原这都人物众多、情节复杂、思想厚重的“大书”，电影采取浓缩式的改 编方法，对人物、情节进行最大限度的精减，运用极富创造性和表现力的影像语言，尽可能地呈现了原著 的复杂主题，并有意识地展示了具有浓郁人文色彩的陕西地域文化。影片深沉的历史文化感和注重艺术追 求的品质给人强烈的震撼。 [关键词] 白鹿原)；电影改编；浓缩；地域文化；史诗风格 [中图分类号]J905[文献标识码]A [文章编号]1002—3054(2013)01-0105-04 西部电影集团从买下小说《白鹿原》改编 区的重大历史事件交织在一起，从乡土民间和宗 版权到准备筹拍、再到电影摄竣后发行上映，经 法家族的角度展示出一幅气势雄浑的近现代历史 历了差不多十年的时间。影片几个不同的版本和 画卷，具有较深厚的文化底蕴。要想将这么一部 被推迟的上映日期，以及上映后的褒贬不一、众 时间跨度很大、人物众多、情节复杂、思想厚重 说纷纭，都使其成为2012年度一个颇受瞩目并的文学作品拍成电影，浓缩式的改编方法无疑是 引发争议的文化现象。尽管大量的删剪给影片造 最佳选择。导演王全安正是采取浓缩的方式，对 成不少遗憾，但从电影改编的角度来看，大陆公 原著进行大刀阔斧地删改，取其主干，去其枝 映版的《白鹿原》仍不失为一部优秀之作。 叶。大量的精简虽然不能呈现小说的全貌，但却 抓住了原著的魂魄，抓住了最本质的东西。改编 一、浓缩式的改编方法 影片既充分尊重原著的精神，又不拘泥于原著的 把文学作品改编为电影，通常有以下几种方 内容，做到了在忠实中有所创造。 法：移植、节选、浓缩、取意、变通取意、复 电影《白鹿原》对原著的“浓缩”，集中体现 合、扩充。“浓缩”是指对长篇原作删繁就简， 在人物事件的取舍上。原著中涉及到的人物达数百 去枝砍蔓，仅保留主要人物和主干情节，以适应 人，其中笔墨描写较多的有十几人。电影将小说人 电影结构单纯、集中、简捷、明了的特点。…长 物进行了最大限度地删减，把表现对象集中在白嘉 篇小说《白鹿原》被当代文学界誉为是“一部 轩、鹿子霖、鹿三等父辈人物和白孝文、鹿兆鹏、 令人震撼的民族秘史”“一部展现民族灵魂的大 黑娃等子辈人物以及外来女人田小娥身上，通过他 作品”。[2】(p443’小说时间跨度自清末民初到新中国们的坎坷遭际、爱欲情仇揭示整个族群被压抑的人 成立，以白、鹿家族及相关人物的命运变迁为主 性欲望和新旧时代撞击下的命运之殇，折射出历史 线，将人物的悲欢离合与20世纪前半叶关中地 巨变给白鹿原这块土地打下的沧桑烙印。影片通过 [收稿日期】2012—09—28 [作者简介]周仲谋(1982一)，男，河南南阳人，兰州大学文学院讲师，复旦大学中文系影视文学专业博士研究生 137) [基金项目]教育部人文社会科学研究青年基金项目(10YJC751 北京社会科学2013年第1期 人物对白以及肢体语言、面部表情等动作细节，弥 家文化的辉煌与没落、人性欲望的压抑与张扬 补了影像语言在表达人物心理活动方面的不足，很 ……如此复杂的小说主题显然给电影改编带来了 好地展示了人物复杂矛盾的内心世界。 困难。导演王全安在抓住小说主干情节的基础 一些喜爱原著的观众可能会认为，对朱先生 上，通过对主要人物的群像式描写，运