萧德祥与元末明初杂剧的quot;改编剧quot;.pdfVIP

2008 2008年5月 安庆师范学院学报(社会科学版) May 第27卷第5期 Joumalof scienceEdition) V01．27No．S Anqir暗TeachersC,ollege(Social 萧德祥与元末明初杂剧的“改编剧 Z-- 平 (安庆师范学院文学院， 安徽安庆246133) 摘要：元末明初杂剧家萧德祥杂剧存目有五种，皆为改编剧。其剧目和题材与关汉卿、王实甫、无名氏的作品多 相同，内容主要改编宋、金公案故事。萧德祥杂剧改编与杂剧史上“次本”、“二本”现象有关联，典型地反映了元末明初杂 剧承续了以前杂剧二度创作的传统，与当时较为流行的改编之风有关。 关键词：萧德祥；杂剧；改编 中图分类号：1207．3文献标识码：A 文章编号：1003—4730(2008)05—0100—03 萧德祥是元末明初杂剧家，钟嗣成《录鬼簿》将之列入 彰显报；王闰香夜闹四春园，钱大尹智勘绯衣梦”，题为关 “方今才人相知者，纪其姓名行实并所编”，记载他是“杭州 汉卿所作。叙家道中落的李庆安与从小指腹为婚的富家 人，以医为业，号复斋”【1J134。《录鬼簿》列萧德祥名下的杂 小姐王闰香在花园相会，婢女梅香受闰香指派夜间送财物 剧有五种：《王闰香夜月四春园》(简称《四春园》)、《包待制 给庆安，被贼人裴炎所杀，并劫走财物。官府误判李庆安 三勘蝴蝶梦》(简称《蝴蝶梦》)、《四大王歌舞丽春园》(简称 为杀人凶手，后得开封府尹钱大尹断案，终于抓住真凶，李 《丽春园》)、《犯押狱盆吊小孙屠》(简称《小孙屠》)、《王佾 庆安也与王闰香结成连理。 然断杀狗劝夫》(简称《杀狗劝夫》)，这五种杂剧今皆已散 《蝴蝶梦》写的是包拯断案的故事，臧懋循《元曲选》收 佚。由于从名目看这五种杂剧在前人(或当时人)的戏曲 录之，其“题目”、“正名”分别为：“葛皇亲挟势行凶横；赵顽 创作中都能找到类似的作品，所以常令人产生“好像萧德 驴偷马残生送”，“王婆婆贤德抚前JL；包待制三勘蝴蝶 祥自己未有创作”[21379的感觉。表面上看这五种剧目或者梦”[5]301。剧情为：王老汉冲撞了有钱有势的皇亲葛彪的 剧名与他人相似，或者题材与他人类同，皆非萧德祥原创 马头被打死，他的三个儿子在与葛彪争执中将葛彪打死。 或独创，但我们认为：萧德祥的杂剧从本质上说应是一种 围绕着谁去偿命，三兄弟相互争死，后由王婆婆作主让小 再创作，其杂剧是“改编剧”，他的创作当与杂剧史上流行 儿子王三偿命。包拯审理此案，发现三兄弟中王大、王二 的改编之风气有关。 皆非王婆婆所亲生，而d,JL子才是她亲生。为王婆婆的 一、萧德祥杂剧与相关作家作品及情节、内容考略 “贤德”所感动，包拯使用了“调包计”，用盗马贼赵顽驴代 萧德祥的五本杂剧中，前三种见于以前的元人杂剧： 替王三受刑。 关汉卿有《四春园》和《蝴蝶梦》同名杂剧，王实甫的《四大 《小孙屠》也与包公断案有关，但又关涉家庭伦理问 王歌舞丽春园》与萧作同名。后两本杂剧在之前(或同时) 题。叙书生孙必达与以屠宰为业的弟弟孙必贵(小孙屠) 也有同题材作品：《永乐大典》卷13991所收戏文《遭盆吊居于开封，娶官妓李琼梅为妻。李琼梅水性杨花，私通令 没兴小孙屠》，题为“古杭书会编撰”…3，当与萧作《小孙屠》 史朱杰，为必贵撞破。李、朱二人设计杀死、r环梅香，并嫁 题材相同；《杀狗劝夫》见于南戏“宋元旧篇”【4J250，亦见于祸于孙必达，孙必贵替兄受刑，在牢中遭盆吊死去，弃尸郊 《元曲选》无名氏杂剧，题作《杨氏女杀狗劝夫》bJ59。 外，得东岳泰山府君用降甘露救其还阳。最后包拯审理此 尽管萧德祥的五本杂