谢小娥复仇故事流变论——兼论王夫之《龙舟会》对《谢小娥传》的改编.pdfVIP

湖北社会科学2010年第4期 谢小娥复仇故事流变论 ——兼论王夫之《龙舟会》对《谢小娥传》的改编 魏春春，-李欢z (1．陕西师范大学文学院，陕西西安710062；2．西藏民族学院人文学院，陕西成阳712082) 摘要：立足读者接受效应的视角，以王夫之《龙舟会》为个案分析探究谢小娥故事的流变。结论是在流变过 程中，谢小娥故事的社会文化内涵迹渐丰富，人物形象渐趋典型化，更为强调人物的内在情感塑造。 关键词：谢小娥；《龙舟会》；流变；内在世界 中图分类号：1206．2文献标识码：A文章编号：1003—8477(2010)04—0127—03 在文学史上，不乏拟作、仿作、改编类作品。拟作、仿作、改 谢小娥节行，导引后世妇女学习，文学性不强烈。懊地纪胜》所 编类作品促进了不同时期文学创作的交融，有力地推动了文学 载《唐烈女谢小娥》本于《新唐书》，几无创新。故伲妙寂：》《：新唐 母题的发展进程，体现出—种鲜明的读者阅读、创作效应。前人 书》与《舆地纪胜》不在本文讨论之列。伯制、娥传》属传奇之作， 所谓“作者以一致之思，读者各以其情而自得，，-Il】(一)是对读者接情节紧凑，叙述简略，重在说教，褒奖谢小娥“贞节”之行，认为 受效应最简洁、最明了、最准确的概括。每个读者都有其生长的 其行为“足以傲天下逆道乱常之心，足以观天下贞夫孝妇之 历史文化背景，受到时代气息和地域文化的影响，生成各自不 节”。121(删《初刻拍案惊奇》属拟话本之作，演绎谢小娥传奇经 同的人生体验，这一切都在塑造着读者的个性及其思考方式。 历，目的在猎奇，故此，故事情节张弛有度，讲求叙述技巧；同 因此，面对同一文本，读者反映不尽相同。文学史作为接受史的 时，为了迎合读者趣味，宣扬“亡灵未漏，故来显应“冥冥之中， 意义和价值在于流通之魅，故而，文学史E才出现大量的拟作、 天机不可轻泄’’噜因果报应之说。从结构布局及主题思想内容 仿作、改编之作。文学史作为创作史，其意义和价值萄魄于变异 而言，《初刻》的改编主要延续原作的思想情怀，亦缺乏深度的 之美，故而，文学史上才出现似是而非、“熟悉的陌生人”之类的 开掘。唯有王夫之优舟会》通过谢小娥复仇故事彰显自我的内 作品。因此。文学发展史呈现出一种流变性，在流通中变异，在变 心世界，展现了创作主体的悠悠情思，深化了作品的历史文化 异中流通。明末清初的王夫之曾对谢小娥复仇故事加以改编， 内涵。 凸显出个^的时代情怀。 王夫之(1619一1692)，字而农。由于其对中国文化事业 唐代李公佐曾作《谢小娥传》，描写了谢小娥全家出外经 的巨大贡献，后世文人尊称其为船山先生。船山一生饱经沧 商，路遇强盗，父亲和丈夫罹难，谢小娥受伤落水得脱，后得父、 桑，历经忧患，中晚岁后幽栖湘西草野埋首著述。龙舟会即 夫托梦暗示仇^姓名，小娥广访智者求辨，终遇李公佐解谜。后 为船山抽身永历回返故里的作品，而其创作的具体时间，当 谢小娥女扮男装，在贼^家为佣二年有余，终于在恰当的时机， 为永历殒命之前，为权臣挟持云贵时期，故作品中渗透着赤 手刃申兰，擒拿申春。太守嘉其节行，E旌表，小娥得以免死，后 子情怀和深重的历史情思。龙舟会》对《谢小娥传：}的改编主 归附比丘尼。隙誊删文学史上就《谢小娥传》的改编之作，主要有 要表现在情节设置和人物形象的深化两个方面。 李复言的伲妙寂》，日(啬脚北宋欧阳修、宋祁等人编纂的《新唐 (一)在情节设置方面，l：龙舟会》基本遵循原作的情节线 书·烈女传，喃宋王象之《舆地纪胜》之“江南西路临川军”，—罚 索，但细节处仍有诸多区别： 代凌漾初辑纂话本小说集《初刻拍案惊奇》之《李公佐巧解梦中 1．在场。《谢小娥传》叙述谢小娥目睹亲人惨剧，意在为 言，谢小娥智擒船上盗》目以及王夫之的《龙舟会。伲妙寂》基 复仇之旅奠定悲怆基调和坚定信心。《龙舟会：》描述谢小娥未 本复述《谢小娥传，无甚新意。《新唐书》属于正史，且主要嘉奖 在现场，如是处理符合戏剧场景设置，通过剧中人物的叙述 作者简介：魏春春(198卜)，男，陕西师范大学文学院博士研究生。李欢