肖邦钢琴练习曲原作版与长笛改编版的比较研究——长笛教材研究系列(之三).pdfVIP

、 黄钟(中国·武汉音乐学院学报)2011年第4期 Wuhan of of HUANGZHONG(JoumalConservatoryMusic，China) 章 滨、匡 防 肖邦钢琴练习曲原作版与长笛 改编版的比较研究 ——长笛教材研究系列(之三) 摘 要：肖邦钢琴练习曲是钢琴文献库中的瑰宝，是日常钢琴教学当中的常用曲目，由此改编的《12 首长笛练习曲》也越来越多地受到长笛教师与学生的青睐。文章把长笛改编版与原作版作了详细的分 析与对比，揭示出改编版的改编特点．从而说明其训练价值与意义． 关键词：肖邦；钢琴练习曲l莫伊斯，长笛练习曲；改编 中圈分类号：J657．1 文献标识码：A 一、其人其曲 (一)肖邦及其钢琴练习曲 沙任中学法文教员，母亲是波兰人。肖邦自幼喜爱波兰民族音乐，从小就表现出非凡的艺术天赋，6岁开始学 习音乐，7岁时就创作了波兰舞曲，8岁登台演出，不足20岁已名震遐迩。肖邦39岁时英年早逝，后半生主 要生活在法国。他是历史上最具影响力和最受欢迎的钢琴作曲家之一，是波兰音乐史上最重要的人物之一， 是欧洲19世纪浪漫主义音乐的代表人物。肖邦一生的创作大多是钢琴曲，被誉为“钢琴诗人”。 “练习曲”原是作曲家们为学生练习某种演奏技巧而创作的一种作品类型。它往往是依据单一的音乐动 机写成。肖邦从巴赫的《十二平均律钢琴曲集》以及李斯特练习曲中非凡的想象力以及克拉莫等人为特定技 成两集，每集12首，分别编为作品10号和作品25号。另外还出版了一卷没标明作品号的练习曲，起名为《三 首新练习曲》，也就是我们所说的3首遗作。肖邦把第一卷12首练习曲作品10号献给了李斯特，不仅因为 他与李斯特的友谊，而且还因为肖邦认为李斯特是“自己作品的一个出色的解释者”。这些练习曲已远远超 出了技术训练的意义而兼顾了艺术性的表现功能，可以说，肖邦是将“练习曲”这一题材赋予音乐会性质的第 一人． (二)改编者英伊斯 马歇尔·莫伊斯(Marcel 生于法国西部山村桑塔木尔，10岁从师于格贝尔学习长笛，14岁到巴黎音乐院从师塔法内尔，毕业后活跃于 欧美各国音乐舞台，1932年任巴黎音乐院长笛教授，培养了许多在当时很有影响的长笛演奏家。在专心于教 时(1968～)·女，文学硬士，武汉音乐学院 作者简介：幸痪(1966～)．男，文学硕士-武汉青乐学院附中捌教授(武汉430060)I匡 饲摹系捌教授(武捉430060)- 收稿日期：2011．05‘23 398黄钟(中国·武汉音乐学院学报)2011年第4期 学的同时，还开始了广泛的录音活动，并参与了大量室内乐演奏，获得了无数的奖项，留下了许多脍炙人口的 ‘ 音响资料。1949年移居美国，1984年卒于家中。 莫伊斯是法国长笛学派的鼻祖，由于其做人的成就，很多作曲家都为他创作了长笛作品，其中包括伊伯 特的长笛协奏曲(他于1933年首演此曲)。作为世界长笛界顶级代表人物，他也是一位富有成效的长笛作曲 家，不仅为长笛写过许多练习曲，而且也成功地把许多其他乐器作品改编成了长笛曲，丰富了长笛作品文献。 后来的学者对莫伊斯赞誉有加，认为他“既是当代长笛大师，又是完成现代长笛演奏法的成员之一，享有极高 的声誉。”[1】 本文所分析的12首练习曲就是取材于肖邦练习曲。 二、有关改编版的分析 (一)改编版与原作版的一般性分析比较 如上所言，奠伊斯的《12首演奏家练习曲》均取材于肖邦的27首练习曲。为了准确起见，本文采用的钢 琴版本为德国G．Henle Le— duc的版本