西方戏剧改编为戏曲所表现出的中国本土化现象.pdfVIP

成都航空职业技术学院学报 2013年06月第2期(总第95期) of Journal Aeronautic Chengdu Polytechnic V01．29No．2(Se,i,aNo．95)2013 西方戏剧改编为戏曲 所表现出的中国本土化现象 黄向苗 (浙江艺术职业学院，浙江杭州310053) 摘要：将西方戏剧改编为戏曲，在上世纪中叶出现以来，在中国戏曲界产生了一定的影响。在改编过 程中，出现了剧目结构、故事设置的时代背景、人物设置以及舞台表现手段的本土化现象。这是一项极为复 杂的系统工程，只有认真地探索，才能创作出新时期既能让中国传统戏曲观众接受和喜爱，也能让外国观众 欣赏和赞扬的艺术作品。 关键词：西方戏剧戏曲改编本土化 中图分类号：1106．3文献标识码：B 文章编号：1671—4024(2013)02—0073—03 LocalizationPhenomenonofTraditionalChinese fromWesternDrama O雌豫Adapted HUANG Xiangmiao Vocational of 310053，China) (Zhejiang AcademyArt，Hangzhou，Zhejiang AbstractThe fromtheWesterndramacanbeseen sincethe20thcen— traditionalChinese onthe operaadapted stage some inChinese the localization is ofatten— tury，causingimpact operaworld．Duringadaptation，the phenomenonworthy thelocalizationof structure，the ofthe isis background tion，including repertoire story，characterportray，etc，andvery wecreatetheartworksofthenew ale and complexsystem carefullyexplores，can period，whichallepted project．Only as likedtheaudienceoftheChinesetraditionalwell the audience． by opera，as appreciatedby foreign WordsWestern drama，Chinese Key opera，adaptation，localization 中国戏曲对西方戏剧的改编在20世纪中叶就 剧《欲海狂潮》(据奥尼尔《榆树下的欲望》改编)、黄