走上卡通舞台的文学经典——试论迪斯尼对名著的动画改编.pdfVIP

走上卡通舞台的文学经典 ——试论迪斯尼对名著的动画改编 程瑜瑜 一部文学作品并不是一座独白式地宣告其超 甚至超越观众的期待视域和审美经验。那么。究竟这些 时代性质的纪念碑，而更像是一本管弦乐谱，不断 在人们心中有着根深蒂固的理解的作品是如何被解 在它的读者中激起新的回响．并将作品从语词材 析、重构、颠覆和创新的?迪斯尼以什么样的思维方式 料中解放出来。赋予其以现实的存在。 来改变故事的发展进程。产生新的戏剧冲突?通过什么 ——姚斯① 方式来体现美国式的精神追求、又产生了怎样的效应? 这些是我们禁不住要思量的问题。 一、接受视域与迪斯尼卡通 “一部文学作品的历史生命如果没有接受者的积 迪斯尼卡通在动画世界引领潮流．塑造了许许多 极参与是不可思议。只有通过读者的传递过程。作品才 多著名的卡通形象，给我们的现实世界带来梦想和欢 进入一种连续变化的经验视野之中”。②所以，文本的 笑。在百年发展的历程当中，世界著名的经典文本也纷 真正意义和理解者共同处于不断生成的运动过程中． 纷踏上卡通舞台，童话、民间传说、小说、戏剧、诗歌等 理解并非简单复制．而是具有生产性和创造性的，会不 各种体裁和题材的故事在这个舞台上交汇。名著有着 断产生新的诠释和影响，文学作品从而能流传下来，文 广泛的知名度，几乎人人皆知，其主题一般代表着传 学的接受过程便是一个不断建立、改编、修正、再建立 统、主流的思想意识，马克·吐温也曾说：“所谓经典作 期待视野的过程。如此来看。作为集文学、文化、商业特 品．就是那些为众人景仰，却无人真正去读的作品。” 色于一身的多元素综合体．改编自经典文本的迪斯尼 因此从经典文本到动画的艺术形式转换过程必须满足 动画作品成为全新的文本和审美对象。对传统文学形 1 70 I文艺评论2010 式和内涵都做出了挑战，给予古老的文字新的生命形 式。动画电影是最纯粹形式主义的电影．画面上任何一 样东西都必然是影片的“角色”。无论个体差异。有生命 还是无生命的，无论是来自于想象还是现实世界。只要 是能够绘制出来的，都一应具备同样强度的表现力。 相比起真人电影．动画画面展现表现力的发挥余地其 实毫不逊色，更使得从8岁到88岁的观众都可以观赏 它，并从中撞取了种种欢乐。 二、声画艺术的无穷魅力 文学作品的价值和意义并不是永恒不变的．也不 是纯客观的，③那些古老的传说、遥远的幻想、名家的 著作，均借助迪斯尼卡通得以重现．它们的意义和价值 成为无穷延伸的可变曲线，以丰富的想象与情感打开 观者内心世界的大门．而且，它们还获得了活动的生 动画片狮子王 命——影像与声音——承担着时间与空问的双重使 命。 打动心灵的艺术”。动画电影，是视觉传播的一种方式， 当接通电源。屏幕亮起来的时候，原来的文学语言 它依靠眼睛也借助大脑．用画面来传递直观的形象信 转化为动画影视艺术的语言．通过用语言描述出来的 息，这是另一种艺术的讲述方式。它比文字更确定、更 生活画面转化为运动着的银幕画面，一个个活泼可爱， 直观、更灵活地做一种明晰的表达，因为画面是町以制 谐趣无比．色彩缤纷的卡通形象载歌载舞地蹦出来告 作的，可以根据需要和设想随时调整和变化。如《花木 诉我们：卡通是“以绘画．雕塑或在虚拟的磁性空间中 兰》一片中，参军前，木兰的脸开始时比较圆润，表现得 创造一种艺术的仿真景物”。④对于那些异域的，丰富