-商务英语翻译.pptVIP

With respect to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation or imposed on international transfer of payments for imports or exports, and with respect to all rules and formalities in connection with importation or exportation, and with respect to all matters referred to in Paragraphs 2 and 4 of Article III, any advantage, favor, privilege or immunity granted by contracting party to any product originating in or destined for any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating in or destined for territories of other contracting parties. (Article I, General MFN Treatment) 为了抵消倾销或补贴，对另一个向进口缔约国领导输出有关产品的缔约国的领土内某一工业造成的实质性损害，或产生的实质性威胁，缔约国全体可以解除本款（甲项）规定的要求，允许这一缔约国对有关产品的进口征收反倾销税或反补贴税。 （纯系张冠李戴之乱译，须师生共同尝试重做 /林） With respect to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation or imposed on international transfer of payments for imports or exports, and with respect to all rules and formalities in connection with importation or exportation, and with respect to all matters referred to in Paragraphs 2 and 4 of Article III, any advantage, favor, privilege or immunity granted by contracting party to any product originating in or destined for any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating in or destined for territories of other contracting parties. (Article I, General MFN Treatment) 在对进出口或其相关业务课予关税和任何类型的费用方面，在对进出口物品的国际转移支付课予关税和任何类型的费用方面，在对待与进出口相关的一切条例和手续方面，在第三章第2、4两段中所提及的所有实质问题方面，签约方所准予给任何源出国产品或目标国产品的一切有利条件、优惠、特权或豁免权等，都应当立即地，无条件地授予给其他签约方的同样的源出国产品或目标国产品。 英汉语言的对比与翻译 7) Another factor behind the increase in merger activity is the record performance of stock markets, which has enabled companies to finance major acquisitions on the strength of their inflated share prices. 8) Earlier this year, Vodafone, the UK mobile telephone operator, acquired its US counterpart AirTouch by making A