寻找香格里拉 你的河 译文.docVIP

你的河流 Clare Boyd-Macrae 每天沿着河边散散步有益身心健康——特别是沿着在墨尔本富茨克雷的马瑞巴农的工业区。很幸运，我就工作在这样一个可以让我漫步河边的地方，而且我也常常去那里散步。一周有那么三四次时间，午饭后我会在马瑞巴农河边漫步，这是墨尔本另外一条非常大的河流，但是被很多人忽略了。到了河边我有两条路可以选择。一条路在左边，这是一条非常漂亮的小道：有高尔夫球场，板球场，有很多玻璃装饰的豪华公寓，和新建的人工湖——它们将会成为正在兴建的庞大住宅区的中心。虽然马瑞巴农河可能被人忽略了，但是在它的沿途有一大片绝佳风景。尽管左边那条路很美，但很多时候我发现我不自觉的选择了右边那条路，也就是工业区的尽头。 在这里，仅仅一个福特克雷公园就足以让你流连忘返：这是一个爱德华时代的经典园林，里面有在这边小镇的其他地方不多见的落叶乔木，形色各异。再向河边走近一点，就是这个区域特有的棕榈树。高耸入云的灰色摩天建筑是这座城市的最好证明，摩天高楼对面的是宏伟的一层又一层的费明顿马场看台。然后就走到了公园的尽头，也是赛马场的尽头，这里几乎就是真正的工业地带。经过士美菲路（地图上称为“林奇桥”），你会看到一排有乡土气息的篱笆。然而这乡村风味却被高压电缆破坏殆尽了，电缆塔矗立在被河水和铁道线夹在中间的干巴巴的湿地上。 尽管最近下了雨，而且这个地方还叫做湿地，但是今年这片土地干的像骨头，开裂的灰色土地上的浅水池本应该成为鸟的庇护所。这里有很多种类的灯芯草；有一个观望台，还有两个让人欢欣的标志，一个上面写着“野生动物保护区”， 另一个蓝色的标志颜色也褪掉了，写着 “南澳大利亚湿地鸟类区”，但我很少看到鸟。下一个朴实无华的小桥，在我的导航地图上根本没有命名，我叫它屠宰桥。其纵横交错的金属框架是重新做的，相当精美，镶嵌在桥下的是五只倒霉的绵羊和三头有角的牛，他们相互推撞着想跑到最终的出口。这就是这些注定死亡的动物曾经走过的河边，从铁路调车场到另一边的肯辛顿屠宰场。屠宰场前也曾被推土机推倒来建更为豪华的公寓。在被铁路桥分开以前，在湿地的最西端有一个相当大的泥潭，以及一个写着“Newell的小牧场——城市自然公园”的标志。另一个由巨大的青石块建成的电缆塔，也就是以前的铁路桥，现在已经变黑了。让人印象深刻的涂鸦遍布这附近所有空白混泥土墙上，有粉红色的，银色的和绿色的，但是要在这坑坑洼洼的青石块上涂鸦肯定比一般的墙上更难，因为这里是禁止涂鸦的。 Searching For Shangri-La After a short stay in Kunming, we flew westward at dawn one day. We will come back to Kunming by going down eastward from Shangri-La in Zhongdian，which joints Yunnan and Tibet. The land of mystery we are heading for stays in a frozen state for more than half a year. So you cant visit there until May，when the snow melt away，and after October，the land will go back to frozen state again. Looking down from the window of the plane, the only thing comes into your eyes is a vast expanse of deep snow covering the snow mountain that never melts，thus creating an endless\incessant snowy peaks . The plane we took flew slowly from the Yunnan Guizhou Plateau to Qinghai-Tibet plateau，like a small light boat floating on the white sea waves .There were white people and yellow people coming there，too. I wonder whether they are attracted to Shangri-La for its reputation of fairyland and paradise or to prove that this was the blue moon valley that C