全日制翻译硕士英语口译专业-中南财经政法大学研究生院.PDFVIP

全日制翻译硕士英语口译专业 研究生培养方案 学院 外国语学院 培养类别 专业型硕士 一级学科名称 文学翻译 一级学科代码 0551 适用年级 从 2016 级开始适用 修订时间 2016 年 6 月 覆盖专业 英语口译专业（055102） 基本学制 采用全日制学习方式，基本学制 2 年，学习年限为 2—3 年。 学分 总学分 38 学分，其中学位课学分 38 学分，非学位课学分 0 学分 旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需求，适应国家 特别是中部地区经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型法律和商务口译人才，为国内高等院 培养目标 校、科研机构、企事业单位、翻译机构、法律机构、外贸部门及跨国公司等部门输送高层次语言服 务人才。 为了培养高层次、应用型的翻译人才，MTI 教育应该着重培养研究生的翻译实践能力，提升译 者素养，但是在人才培养的过程中，仍然应该注重培养其研究能力和创新能力。只有让学生掌握一 科研能力及创 定的翻译理论知识，具备一定的翻译研究水平，才能确保其创作的学位论文不只是对翻译实践的感 新培养等要求 悟式的总结。此外，还需加强培养学生的创新能力，使其在翻译工具技术使用、原文选择、分析视 角等方面具有较高的创新性，其翻译和研究成果能促进翻译实践、翻译理论的发展，为翻译企业管 理、翻译行业发展等方面做出贡献。 培养工作采用课程学习、专业实践与学位论文结合的培养方式，侧重提高研究生的口译实践能 力，同时增强学生的理论素养，为把学生培养为现代信息技术社会里合格的口译人才打下坚实基础。 （一）实行学分制 学生必须通过学校组织的规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学 分且完成学位论文的创作才能申请论文答辩；学位论文经答辩通过可按学位申请程序申请翻译硕士 专业学位。 （二）双导师制 培养方式 1．导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级 专业技术职务的翻译人员参加；实行双导师制，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译 员或编审共同指导。研究生培养采取学术群体的培养机制，充分发挥导师指导研究生的主导作用， 在导师组和导师指导下，硕士研究生完成学位课程及其他课程的学习，并撰写硕士学位论文。 2. 责任导师和论文导师统一，采用双向选择方式确定。开学一个月内由学生根据个人志向选择 论文导师，导师在报名的学生中挑选。每位导师每届指导的学生，至多不超过 5 人。 3. 导师根据培养方案的要求，多方面了解所指导的硕士生的知识结构、研究兴趣、能力基础等 具体情况，据此制定出研究生个人培养计划。 4 ．培养工作应坚持课程学习、专业实践和学位论文撰写三者结合的方式。既要培养研究生的口 译实践能力，又要使他们掌握基础的翻译理论。 5. 积极发挥海内外专家的作用，定期或不定期聘请国外及境外著名学者讲学和指导学生的翻译 实践。 （三）以实践为导向的教学理念和模式 以学习者为本，倡导自主式教学；以口译任务为中心，鼓励合作探究式教学；注重互动式教学， 营造民主氛围；运用现代教育技术，丰富翻译教学手段。采用研讨式、口译现场模拟式教学。口译 课程运用现代化的电子信息技术如卫星电视、同声传译实验室和多媒