中外翻译简史论文.docVIP

所在学期 2012-2013第1学期 授课教师 杨 洁 《中外翻译简史》课程论文 ：从《红楼梦》译作看翻译中的“异化”与“归化” 姓名 柯熙杨 年级 2010级 班级 9班 学号 20100512250 重庆师范大学外国语学院 2012 年 12 月 24 日 从《红楼梦》译作看翻译中的“异化”与“归化” 摘 要：翻译之中存在的所谓“异化”与“归化”其实就是我们平时说的“原著中心论”和“读者中心论”。在翻译之中译者往往因原著和读者的不同语言不同文化而面临两难的境地：要么尽力保有原著的本色，要么倾向迎合读者的理解，这样不免顾此失彼。本文从《红楼梦》的两大翻译版本既杨宪益夫妇版本和霍克斯与其女婿合译本进行分析比较，得出从长远角度看，杨宪益夫妇的“异化”为主“归化”为辅相较霍克斯的“归化”为主“异化为辅”更为有利于保有我国宝贵文化的原汁原味以及传播中华文化使其不被西方文化侵蚀的结论。 关键词：“异化”与“归化”；杨宪益，霍克斯；《红楼梦》；文化 引言： 所谓文化 ,是指人类在社会历史过程中所创造的物质 财富和精神财富的总和 ,包括文学、艺术、科学等 。 文化的一个重要部分 ,语言以其最典型的形式用语言本身的转换 , 同时也涉及两种文化的交流。文学作品来源于定文化 ,并反映这一文化所特有的价值观、生活习惯、风土民俗、宗教信仰等。由于各地区、各民族存在文化差异 ,文化比较也就成为翻译过程中一个不可缺少的环节 1