11.第十一章节---常用翻译技巧二.pptVIP

第十一章 常用翻译技巧（二） ---- “穿针引线”篇（二） 常用翻译技巧（二） 三：词类转换法（优势词类转换） 四：意义引申法 五：重组法 句子重组 段落重组 词类转换法 英汉两种语言的优势词类不同，翻译时要注意相互转换。英译汉时，名词、介词、形容词可转换成动词；副词可转换成短句和动词；而动词和形容词可转换成名词等。汉译英时则正好相反，也就是两种语言的优势词类各取优势，相互转换，注意翻译时不能追求词类对等。 例1：The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 译文：看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，真令人特别神往。 返回 2：I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I am. 译文：我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教的好。 3：He directs a testing center. 译文：他是一个实验中心的主任。 4：他的笑容、他和别人握手时的那股热情劲儿都哪儿去了呢？ 译文：Where was his smile and hearty handgrasp? 返回 意义引申法 在翻译过程中，有些原文具有隐含意义，译文中又无现成对应表达，逐词硬译，无法确切表达原意，甚至造成误解。故应引申原文的深层含义，转换成读者可接受的表达法。 例1: She had a heart so large that everybody’s grieves and joys found welcome in it. 译：她的心胸开阔，无论谁的悲伤与欢乐都容纳得下。 返回 意义引申法示例 例2：John was a fool for danger. 译文：约翰当时可是天不怕地不怕的。 例3：他的这场病呀，准是洗冷水澡洗出来的。 译：His illness this time was caused by a cold bath. 返回 分句法 B：分句法 ①可以把原文中的某个单词（包括副词、形容词和名词，见前面所讲）译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子； ②因信息容量太大，可把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子（例句见课本112页）； ③把原文中一个短语或分句译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 返回 分句法示例（一） 例1: They were at home in the home of the people, moving confidently without fear. 他们在群众家里感到（觉得）很自在，出来进去心里踏实，无拘无束。 2：She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the little kitchen. 她坐在那儿，双手托着下巴，凝视着（盯着）小厨房的一角。 返回