语段翻译练习.docVIP

语段翻译练习 时间序列 She found herself minus the leg one week after consulting a doctor about a persistent swelling she attributed to hard work and play in New York City; it was an inoperable bone tumor. While it saved her life, an ensuring year of chemotherapy reduced the once stunning model to a bald shadow of her former self. During the whole of a dull, dark and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary track of country. At other houses the doors were slammed in my face, cutting short my politely and humbly couched request for something to eat. D. He had flown in just the day before from Georgia where he had spent his vacation basking in the Caucasian sun after the completion of the construction job he had been engaged in the South. 衔接与照应 A．我常见许多青年的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。 B． 故宫是中国现存最好、最完整的古代建筑群，占地面积达72万平方米，建筑面积约15万平方米，由大小数十个院落组成，房屋九千多间。…… C．一边走着，似乎道旁有一个孩子，抱着一堆灿白的东西。驴儿过去了，无意中回头一看--他抱着花，赤着脚儿，向着我微微的笑。 D．朋友有点不好意思地解释说，买这座大房子时，孩子们还上着学，如今都成家立业了。 E．这是一所设备和师资水平较高、学费比较昂贵、在全市知名度也比较高的中学。 F．那本书的作者没有自己的观点，书里都是人云亦云的东西。 主题与结论 A．Soccer is a difficult sport. A player must be able to run steadily without rest. Sometimes a player must hit the ball with his or her head. Players must be willing to bang into and being banged into by others. They must be put up with aching feet and sore muscles. B． The time is now near at hand which must probably determine whether Americana are to be freemen or slaves; whether they are to behave any property they can call their own; whether their houses and farms are to be pillaged and destroyed, and themselves consigned to a state of wretchedness from which no human efforts will deliver them. C． And that is the reason why, when youth is gone, every man will look back upon that period of his life with infinite sorrow and regret. It is the bitter sorrow and regret of a man who knows that once he had a great talent a