世纪商务英语翻译教程第二版幻灯片.pptVIP

SECTION 7 （1） Bill of lading is a document given by a shipping company, representing both a receipt for the goods shipped and a contract for shipment between the shipping company and the shipper. It is also a document of title to the goods, giving the holder or the assignee the right to possession of the goods. Ⅲ． 试用重组法翻译下列单证用语。（1） 提单是轮船公司签发的单证，它既代表承运货物的收据，有代表承运人和托运人之间的运输合同。它也是代表货物所有权的证件，它给与持有人或受让人体获得权利。 SEC 1 SEC 4 SEC 5 SEC 6 SEC 8 SEC 3 返回 SEC 2 SECTION 7 （2） Commercial invoice is a document which contains identifying information about merchandise sold for which payment is to be made. All invoices should show the name and address of the debtor, terms of payment, description of items, the price per item, and the amount for which payment is to be made. Besides, the invoice should show the manner of delivery. Ⅲ． 试用重组法翻译下列单证用语。（2） 商业发票是一种单证，它载有买方必须付款的所后货物的识别情况。所有商业发票应写明债务人的名称和地址、支付条款、商品名称、单价和总金额，此外，此发票还应写明运输方式。 SEC 1 SEC 4 SEC 5 SEC 6 SEC 8 SEC 3 返回 SEC 2 SECTION 7 （3） Insurance policy is a document setting out the exact terms and conditions of an insurance transaction—the name of the insured, the name of commodity insured, the amount insured, the name of the carrying vessel, the precise risks covered, the period of cover and any exceptions there may be. It is also a written contract of insurance between the insurance company and the insured. Ⅲ． 试用重组法翻译下列单证用语。（3） 保险单是保险人签发的一种单证，它严格的规定了一笔保险业务的条款和条件—被保险人名称、保险货物名称、保险金额、载货船只名称、承保险别、保险期限和可能产生的免责事项。它也是保险人和被保险人之间订立的书面契约。