阅读基本功 - 长难句过关.docVIP

阅读基本功 - 长难句过关 第一章 并列平行结构 英语句子最常用的方法是通过使用一些关联词，如 and、or等，或标点符号如：分号，逗号，破折号等，若干个在语义上有联系或相互照应的单词、词组或子句连在一起组成一种并列或平行结构的长句，以表达一个复杂得多层次含义。这种句式虽然难度不一定很高，但在复杂长句中还是占了相当大的比例的. Exercise要点分析和参考译文 Many of them shared with us their tremendous need to be informed , to be kept up-to-date on their medical condition and to be told when the end was near. 要点：“need”后面有三个并列的不定式短语的被动式坐定语。即：“to be informed”，“to be kept up-to-date on their medical condition”和“to be told when the end was near”参考译文：他们中许多人和我们一样极其需要获得信息，享有最先进的医疗条件，以及在临终前得知自己就要离开人世。 Second, we have tried to isolate some of the key factors that govern service quality, and offer examples of organizations that manage service well and of some that manage it poorly. 要点：此句为并列复合句。从句that govern service quality是定语从句，修饰factors；第一个并列连词and连接的是第二个分句。其中，that manage service well 是定语从句，修饰organizations；第二个并列连词and连接的是examples的并列后置定语。Of some是指：examples of some organizations。从句that manage it poorly 作定语，修饰some。代词it指的是” service”参考译文：其次，我们力图挑选出一些决定服务质量的关键性因素，并提供一些实例来说明有些商业机构把服务管理得很好，而有些却很差。 If you are a man, you can point out that most poets and men of science are male. if you are a woman, you can retort that so are most criminals. 要点：这是一个句型结构十分对称的并列复合句。分号前为第一分句，从属连词if引导的是条件状语从句，that引导的从句是动词短语point out 的宾语。分句二的结构基本与分句一的相同。需要指出的是分句二由that引导的宾语从句中，作者使用了倒装的形式most criminals 是主语，so是表语，代替male以避免重复。本句是表示两种事物的对比，倒装的使用有较强的表现力。参考译文：如果你是男人，你会指出，大多数的诗人和科学家都是男性的；如果你是女人，你会反驳说，大多数罪犯也都是男性的 Exercise In whatever company, they may find persons and conversations more or less pleasing. At whatever table , they may find meat and drink of better or worse taste, dishes better or worse prepared. 要点：这两句为对偶句，结构工整。 In whatever company 意为无论和什么人交往不要误以为不论在什么公司。 persons and conversations的定语后置。同样道理meat and drink，dishes 也都带有后置定语。参考译文：无论和什么人交往，他们会发现有些人、有些谈话讨人喜欢，而有些则不然。同样，无论吃什么饭，酒和肉总有可口的和不可口的，菜肴的烹调亦总有优劣之分。 Many workers stay at jobs they are too old for rather than face possible rejection. 要点：they are too old for是定语从句修饰jobs。Rather than 前后为相同的语法成分即stay 和 face。参考译文：许多工人宁愿守着因自己年老已不适合的工作