高级口译阅读7.8节课.pptVIP

第七讲 科技类 P.103 文章： Brave New World: 美丽新世界 Manipulate/ manipulation: control/operate drone: 雄蜂 Experiment: 实验语句的固定结构 experiment, test, survey, study, research 实验语句四个方面： 实验目的：to, in order to, intend to… 实验对象: subject 实验方法步骤: 较长 （非重点） 实验结果结论: show, indicate, demonstrate, suggest, find out (重要) menial: 奴仆式的、奴役的 Epsilon Caste：a kind of slave. dread: afraid of neuroscience: 神经科学 forefront: 前沿 embryo:胚胎 infertility：不孕不育 Test tube baby 高口阅读文章各种典型结构 提出问题---分析问题---解决问题 P.182: 6-10; P.207:6-10; P.234:11-15 P.237:16-20; P.254:1-5 时间顺序 P.204: 1-5 P.81: 11-15 3. 多角度论证 P.130: 11-15; P.231: 6-10 P.229: 1-5 正反论证 P. 125: 1-5; P.7: 6-10; P. 30: 6-10 P.53: 1-5; P.152: 1-5 P.83 文章 exhilarating: very exciting tantalizing: very attractive feasible: 可行的 little more than: only awestruck: 敬畏的 automated probes: 自动化探测仪 solar system: 太阳系 unveil: disclose; reveal Bush: pretzel; Tecumseh’s Curse Insurmountable：无法解决、难以逾越 hurl: 投掷 Propulsion: 推进 天文学-Astronomy sun; solar system solar eclipse: 日食 total eclipse 全食; crescent 月牙 4. Mars：火星 Ares/Mars 战神 英文里前缀areo-指的就是火星 areographic；areocentric 高级口译阅读文章题型总结 主题题型　　　7.3% T.S.是根本的 　　细节是干扰的 　　后做是保险的 　　漏掉是悲惨的 大T.S.位置： 　news: 文章首句 feature：故事之后 editorial：一二段，观点强烈 二．例子功能题　　13.2% 　　例子不重要，关键在功能 　　前后概括性句子 三．推论题　　　５％ assume, infer, imply, conclude,　suggest 文章中一般没有完全一样的内容； 若最后一题是推论题，则极有可能对应最后一段。E.g.P.105 四．否定题　　　12.5% 　　最后做 　　内容与原文相反的优先选 五．作者态度题 5% 根据大ＴＳ解 1. Critical -----editorial 2. Neutral/objective -----news 3. Comprehensive ----- feature 六．细节题　28.5% 适度边读边解 七．词义、句意理解题　28.5% 逻辑推导 １.description 描述法 　　Ｐ.60 ２.example 例子法 P.58 3. Co-reference 同指 　P.181 4. Compare Contrast 类比与对比 　P.12 5. Inference 推导 P.82 Section 5 Section 2 是基础；　“写”的问题 “一切求生皆为善，一切避死皆为善。” Summary Paraphrase Summary 省略所有细节（1段话-1句话） 简化描述（