影片名翻译知识研讨.pptxVIP

英语电影片名的汉译;目录;直译法;音译法;音译法;意译法;意译法;Dances with Wolves 与狼共舞 Spin 飘飘欲仙 The Naked Face 绳之于法 Bathing Beauty出水芙蓉 Moon Struck月色撩人 Levity世事无常 How Green Was My Valley 青山翠谷 Godsend 天赐良机 My Fair Lady 窈窕淑女 Do the Right Thing 循规蹈矩 As Good As It Gets尽善尽美 ; a.侠series: Spiderman蜘蛛侠 Batman蝙蝠侠 Peter Pan小飞侠 Superman超人 b.传奇series: Mummy Returns神鬼传奇 The Rings of The Lord: The Twin Tower指环王:双塔传奇 c.记series: Catch The Thief捉贼记 Willard御鼠记 d.终极series: The13th Warrior终极奇兵 Spy Hard终极笑探 e.总动员series: Toy Story玩具总动员 Finding Nimo海底总动员 f.魔鬼/帝series: Terminator魔鬼终结者 Kindergarten Cop魔鬼孩子王 g.争锋series: Die Another Day谁与争锋 Master and Commander: The Far Side of the World怒海争锋 h.奇缘sereis: Enchanted 魔法奇缘 Frozen 冰雪奇缘 Tangled 魔发奇缘 ;戏剧化;直译与意译相结合;Thanks