国际建筑和土木工程技术标准指引项目方案-中国对外承包工程商会.pdf

国际建筑和土木工程技术标准指南 项目方案（二期） 铁路和土木工程综合领域 项目名称： 国际建筑和土木工程技术标准指南 项目（二期） 主办单位： 中国对外承包工程商会 协办单位： 北京洲标金利科技发展有限公司 2013年7月 1 一、项目背景 （一）引进国际建筑和土木工程技术标准的必要性 标准是一种产业和经济的秩序，往往也是产业存在的技 术方案。标准对内可以促进产业、分工和贸易的发展，对外 意味着技术壁垒和产业壁垒。标准对垂直链条意味着产业利 益分配的工具，对横向竞争者意味着产品差异化的能力降 低。标准包含知识产权，是公共利益和私人利益的融合物。 标准是新的企业和国家的核心竞争力来源，标准的利益分 配，涉及标准的拥有者、管理者和使用者，涉及企业利益、 产业利益和国家利益。 近年来，我国建筑和土木工程行业的对外承包工程业务 快速发展，项目规模和档次也日益提高，企业国际竞争力显 著增强。从整体上来看，对外承包工程市场的发展趋势是机 遇大于挑战，但我国对外承包工程行业要保持高速增长下的 可持续发展还存在一些问题。一直以来，欧美发达国家通过 国家标准战略、企业标准战略、国际标准组织和规则，将知 识产权和标准体系揉合在一起，占据了国际建筑和土木工程 产业的发言权，制定了该行业的国际标准体系和标准秩序， 而中国设计和施工企业在境外承建项目基本都只能使用欧美 等国际主流建筑和土木工程技术标准，这给中国企业投标以 及执行项目带来了诸多困难。 不少企业因项目需要，自行 或委托翻译公司翻译了部分国际标准，但由于项目时间紧， 译员能力不强，又缺乏专业的译审人才和行业专家，标准翻 译质量往往不尽如人意。同时，不少企业还存在就某一套标 准重复翻译的现象，这些都给行业资源造成了严重的浪费。 2 为帮助我国对外承包工程企业更好的掌握和应用国际标 准，培养一批熟悉国际标准的人才，带动我国的设计咨询产 业“走出去”，并逐步走进高端市场，促进对外承包工程行 业结构调整升级，增强企业竞争实力，实现行业可持续发 展，中国对外承包工程商会（以下简称“承包商会”）本着 “服务会员企业”的宗旨，整合行业资源，开展“国际建筑 和土木工程技术标准翻译”项目。系统翻译和引进国际主流 工程技术标准，以此为起点，实现国外标准词典编写、标准 培训、中外标准比较等一系列举措，找出中国工程技术标准 的相对优势，以便大力推动中国工程技术标准和设计咨询业 “走出去”。 （二） 本期选择铁路和土木工程综合领域标准的原因 国际建筑和土木工程技术标准翻译项目一期（以下简称 “标准一期”）主要对企业急需的部分欧洲和法国通用土木 工程技术标准进行了翻译。在标准一期的走访调研和推广过 程中，我们了解到，企业对铁路和土木工程综合领域标准需 求较为集中，向我会提供的急需翻译标准列表也多包含在以 上两个领域内。综合考虑企业需求和国际主流工程技术标准 翻译的连续性和系统性，承包商会国际建筑和土木工程技术 标准翻译项目二期（以下简称“标准二期”）以铁路和土木 工程综合领域标准为主，分领域、成体系的研究和翻译欧洲 铁路互联互通（TSI）技术标准、欧洲标准化委员会目前所 颁发的欧洲铁路应用标准和国际铁路联盟 （UIC）标准、欧 洲土木工程技术标准、美国国家公路与运输协会（AASHTO） 的部分公路标准。 3 二、本期研发的主要内容及提交的成果 本期研究并翻译铁路领域标准870册，土木工程领域标 准464册，共计1334册。其中，铁