禁化武组织秘书处法律顾问办公室.PDF

禁止化学武器组织 技术秘书处 International Cooperation and Assistance Division S/582/2006 10 August 2006 CHINESE Original: ENGLISH 技术秘书处的说明 报名邀请 国家主管部门第八届年会 2006 年12 月2 至4 日于海牙 1. 技术秘书处（以下称“技秘处”）谨此邀请国家主管部门提出人选，参加定于 2006 年 12 月 2 至 4 日在海牙禁化武组织总部举行的国家主管部门第八届年会。 2. 会议旨在作为各国家主管部门人员的一个论坛，他们参与日常处理与本国履行 《化学武器公约》（以下称“《公约》”）有关的事项。 3. 会议的目标是： (a) 帮助各缔约国增强其本国履行《公约》义务的能力； (b) 促进在履行《公约》方面信息和经验的交流； (c) 推进各国家主管部门之间的合作； (d) 确定共同的履约问题，并通过缔约国与技秘处的共同努力促进有关问题 的解决； (e) 帮助有关缔约国提高本国履行《公约》的能力；以及 (f) 提高对《公约》下的国际合作活动的认识。 CS-2006-4834(C) distributed 18/08/2006 *CS-2006-4834.C* S/582/2006 page 2 4. 每年会议都有一个主题。今年的主题是国家对涉及化学武器案件的抽查和起 诉，包括一些缔约国目前正在办理的实际案例。参与刑事调查和执法的国际组 织的代表也将交流他们的观点。希望所有与会者都将在会上踊跃发言。 5. 要充分履行《公约》，国家主管部门和检查机关就要密切合作。因此，本次会 议的主题部分将专门讨论如何使国家主管部门与检查机关更好地合作并建立起 协作关系。 6. 请国家主管部门提出本部门人员、本国司法部门人员、及本国检查机关和司法 部干部的人选，他们应该参与对涉及化学武器案件的起诉或相关工作。来自刑 事司法系统的干部将有助于主题部分的讨论。 7. 头一天（2006 年 12 月 2 日）将专门用于主题部分的讨论。第二天（会议的第一 天）将专门用于补充多种多样履行《公约》问题的资料，并交流各国家主管部 门的经验，包括以召开区域会议的形式。 8. 许多国家主管部门的代表将在缔约国大会（以下称“大会”）第十一届会议之 际来到海牙，这是一个独特的机会，使这些代表得以会见技秘处官员，商讨各 个缔约国具体关心的问题。2006 年 12 月 4 日星期一上午将预定用于这一目的。 因此，请各国家主管部门事先通知技秘处它们想与技秘处讨论哪些具体的国家 履约问题，以便主管有关问题的技秘处干事来参加磋商时有所准备。会议期 间，技秘处也许还会请与会人员就履约问题展开双边讨论。鼓励那些希望讨论 立法草案的国家主管部门提交有关草案并在会议前与法律顾问办公室（法律 办 ） 联 系 ， 以 讨 论 它 们 的 具 体 需 求 。 法 律 办 的 电 子 邮 件 地 址