心理空间理论与庄子不为官寓言的隐喻分析＊.pdf

臺灣語文研究 第 12 卷第 2 期, 2017 DOI: 10.6710/JTLL.2017 10_12(2).0001 心理空間理論與 《莊子》不為官寓言的 隱喻 分析＊ 張榮興 國立中正大學 本文以心理空間理論為基礎 ，結合了框架理論和反義詞彙關係概念， 以《莊子》三則不為官的故事隱喻為例來討論莊子如何運用隱喻的方法表達 他不為官的意念選擇。透過框架理論和反義詞彙關係概念，我們得以將相關 但未出現在篇章中的語意成分誘導出來，與不同心理空間中的語意成分相對 比，進而與目標域的語意成分相映射，將未出現在字裡行間的隱喻結構有系 統地呈現出來，作為隱喻詮釋的依據，使讀者能清楚觀察到篇章中語意的融 合現象，並理解隱喻產生的背後認知機制。 關鍵詞：心理空間理論、隱喻、框架理論、莊子 1.引言 隱喻隨處可見，人們常透過某一領域來談論另一領域的事物，這種跨領域 之間的映射關係，不但讓語言的表達更多元，同時也隱含了認知的推理過程。 由於隱喻的特色在於表達字面以外的深層涵義，因此要充分掌握篇章中的隱 喻，不能只是在語言文字上鑽研，還必須藉由相關的背景知識及前後文的整體 理解，方能領會隱喻篇章欲傳達的訊息。對於《莊子》篇章的隱喻詮釋，各家 ＊本文為科技部專題研究計畫「從心理空間理論解析《莊子》的隱喻思維」（MOST 103-2410-H-194-084-MY3 ）之部分研究成果。感謝莊敦榮和陳康寧兩位研究助理在過程中的各 項協助，感謝黃惠華老師在理論與分析上給予的建議，也感謝審查委員對本文提出諸多寶貴的 意見。 162張榮興 學者皆有自己的心得和詮釋的方法 ，本文主要從心理空間理論（Mental Space Theory ）（Fauconnier 1994, 1997; Fauconnier & Turner 2002 ），結合相關的時代背 景知識、認知概念及前後文語境所提供的訊息，來分析《莊子》有關為官的隱 喻，希望透過心理空間理論的分析，說明莊子如何用隱喻來婉拒出仕 ，提供另 一種詮釋莊子思想的角度。 《莊子》中關於婉拒為官的故事主要有三則，第一則故事莊子以太廟的犧 牛為例來說明做官雖能擁有更好的物質條件，但卻會從此過著被官場束縛的生 活。人一旦進入官場，或礙於君命，或基於人情世故，往往難以脫身而出。第 二則故事莊子以廟堂的神龜為例來說明做官雖能擁有更尊貴的地位，但卻要處 處受束縛。若要在尊貴而受束縛以及卑下而不束縛兩者擇其一，他寧可選擇後 者。第三則故事莊子以貓頭鷹的腐鼠為例，說明世人所看重的官位和名利對他 而言如同敝屣一般。本文將以這三則故事為例來討論莊子如何運用隱喻的方法 來表達他不為官的態度。 本文討論的順序如下：第一單元為引言；第二單元討論相關的語言學理論 背景，作為語料的分析架構；第三單元則是 《莊子》關於不為官態度的篇章分 析，解釋篇章中的隱喻結構及其深層的涵義，第四單元為本文的結論。 2. 理論背景 框架是認知概念的一種組織方式，有時又稱之為腳本 （scripts ）、劇本 （scenarios ）或場景 （scenes ），它的存在反映了人類心智的認知機制，同時也 說明了知識和各種不同的概念並不是單一存在於人的心智裡，而是將相關的不 同概念有系統地儲存在一起。Fillmore (1985: 223) 將框架理論（frame theory ） 有系統的引進語言學領域，並用來解釋語言的句法、詞彙組合等現象。他將框 架定義為特定而又統一的知識網絡或對經驗連貫、一致的圖解。在日常生活中 的買賣事件，在經歷過買賣事件的人，心中會自然累積並形成買賣事件的框架。 因為一般的買賣事件常涉及到買家、賣家、商品、金錢等語意成分 （有時又稱 之為「參與者」），因此這些語意成分都包含在買賣事件的框架裡，在框架中緊 密相連 （Fillmore 1977; Ungerer & Schmid 2006: 207-209 ）。 心理空間理論與《莊子》不為官寓言的隱喻分析 163 框架是一種概念系統，框架中引入其中任何一個概念都會涉及到系統內其 他相關的概念 ，例如心理學有一種實驗稱之為字的聯結測驗，即提供一個詞，