吕叔湘先生对我国语言对比研究的贡献--纪念吕叔湘先生百年诞辰.pdfVIP

2004年9月 外语教学与研究(外国语文双月刊) Sept．2004 and Vd．36No．．5 第36卷第5期 ForeignLanguageTeachingResearch(bimonthly) 吕叔湘先生对我国语言对比研究的贡献 ——纪念吕叔湘先生百年诞辰 上海海事大学王菊泉 提要：吕叔湘先生作为我国语言学界的一代宗师，对我国的语言对比研究做出了’巨大贡献。本文 试图从四个方面来论述吕叔湘先生对我国语言对比研究的主要贡献：一、积极倡导比较方法论；二、努 力实践比较方法论；三、在理论和方法上确独特建树；四、重视学科建设与人才培育。 关键词：吕叔湘、语言对比、贡献 [中图分类号]Ho [文献标识码]A [文章编号]1000—0429(2004)05。0323—8 吕叔湘先生是语言学界一代宗师，推动了 这段话向读者表明了他的学术思想，即只 我国的语言对比研究。本文从四个方面来论述 有通过比较，而且是“时时应用这个比较方法”， 吕先生在这方面的主要贡献。 才能了解一种语文的文法，才能了解各种语文 表现法的异同。 一、积极倡导比较方法论 1962年，在《中国人学英语》新1版“修订 纵观吕叔湘先生的学术生涯，不难看出比 本序”中他又专门谈到中国学生在学习英语中 较方法论是其重要学术思想之一。他一生各个 应用比较方法的必要性，认为： 阶段都积极倡导语言比较法，发表过不少影响 对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和 深广的论述。 汉语的差别，在每一个具体问题一词形、词义、语 早在1942年，他在《中国文法要略》上卷中 法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英 就指出： 语作比较；让他通过这种比较得到更深刻的领会。 (吕叔湘1980：i) 要明白一种语文的文法，只有应用比较的方法。 拿文言词句和文言词句比较，拿白话词句和白话词 在谈及写作该书的用意时他说： 句比较，这是一种比较。文言里一句话，白话里怎么 汉语和英语的差别相当大，中国人学英语(或是 说；白话里一句话，文言里怎么说，这又是一种比较。 别种欧洲语言)，总是比较吃力的。……往往学了几 一句中国话，翻成英语怎么说；一句英语，中国话里 年之后陷入一种尴尬的局面：似乎通了又似乎未通， 如何表达，这又是一种比较。只有比较才能看出各 单词认了不少，规则背得一些，可是书是读不下，话 种语文表现法的共同之点和特殊之点。假如能时珏寸 是说不来，写更不用说。(同上) 应用这个比较方法，不看文法书也不妨；假如不应用 比较的方法，看了文法书也是徒然。谨以此语献于 联系我国目前英语教学的现状，虽已有不 读者。(吕叔湘12上卷初版例言”) 少进步，但吕先生所描述的那种现象其实还未 *本文原为“纪念吕叔湘先生百年诞辰国际学术研讨会”(2004—06—22—23一北京)交流论文。写作过程中，曾重点参考