名词化隐喻的功能及其对科技语篇英译的启示.pdfVIP

第1l卷第4期 河北理工大学学报(社会科学版) V01．11No．4 ofHebei ScienceEdition) Jul．2011 Joumal Unive体ity(Social 2011年7月 PoIyt∞hnic 文章编号：1673—2804(2011)04一0133一0003 名词化隐喻的功能及其对科技语篇英译的启示 程琼，吴晓燕 (安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241000) 关键词：名词化语法隐喻I客观化功能；增加信息密度功能l语篇连贯功能 摘要：名词化语法臆喻是系统功能语言学派的创始人韩礼德提出的语法臆喻的一种一概念臆喻的主要表 现形式。名词化语法臆喻吴有能使语篇客现化功能，增加语篇信息密度的功能以及语篇连贯功能。科技英语 语篇具有客观，信息密度大和衔接连贯的特征．因此名词化语法瞻喻应在科技语篇英译中得到广泛应用． 中圈分类号：H315．9文献标志码：A 语法隐喻这一概念最早是由系统功能语言学派的创始 主，以传达信息为根本目的，其功能核心是准确性和客观性 Imrod呲- 人韩礼德在1985年出版的(功能语法导论)(An (杜亚芳．2010)。英语科技语篇重在对客观性．事实或逻辑 to tionFu眦tio∞l 推理的描述，因此科技语篇体现出准确性．逻辑性．和客观性 G强mmar)一书中提出的．此后，根据功能 语法学派的观点。语言系统由音系层。语法层．语义层三个层 的特征(申衡，2010)．名词化语法隐喻是语法隐喻的一种重 次构成，这三个层次之间依次是体现和被体现的关系。体 要手段，将过程、特征、情态转化为事物．它使语篇更客观．更 现方式大致有两种：一致性和非一致性。一致性指的是语义 能增加语篇的信息密度，以及使语篇具有衔接连贯的功能。 和语法范畴之间的自然关系．即用名词体现事件过程的参与 l客观化功能 者，用动词体现过成本身。用形容词体现事物的特征。用副词 一致式表达中．动词体现过程．通常有其参与者．附带环 或介词词组体现时间、地点、工具、方式等环境意义．用连词 境成份。名词隐喻化后。原过程的参与者常常被省略．有掩 体现逻辑意义等。一致性和非一致性的常规．体现语义和词 盖或模糊实施的功能，一致式中的动作执行者和环境成分可 汇语法范畴之问的非自然关系。功能语言学将人类语言中 能在隐喻式中被丢失，语篇因此显得更客观。名词化简化了 的非一致表达称为语法隐喻。韩礼德将语法隐喻分为概念隐 小旬层次．但增加了词组的复杂程度。原先过程和属性是在 喻和人际隐喻，概念隐喻的主要表现形式是语言中的名词化 小句中发挥功能的。名词化之后．相应的名词则作为事物在 现象(朱永生，2004：232)．韩礼德认为。科技语篇语法隐喻名词词组中发挥功能。这样的结构表现出所叙述的是普遍 化的趋势在语义上是“事物化”。在语法上是。名词化”(转引 真理，无可辩驳． additionrI豇noveofheat (1a)The or thestate 黄国文．2002。101)．(Halliday。1994：353)认为名词化使科 maycharlge 技语篇一步步展开成为可能。马丁在1992年表述过同样的ofrnatter． (1b)IfweaddorrerIloveheat。thestateofmatter 观点．他说：“高层次的名词化是抽象