高考语文文言文翻译专题.ppt

改写法 如： 将文言文中的习用语改换为现代说法。 又嘱学使俾入邑庠。 “邑”改写 翻译为“县”，“庠”改写翻译为“学”。 宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。 如： “促织”改换为“蟋蟀”，“岁”改换为“年”。 如： 业根，死期至矣，而翁归，自与汝复算耳。 “业根”改换为“祸根”，“而”改换为“你”，“翁”改换“爹”，“汝”改换为“你”。 补充法 如： 文言文中的省略句，为使译文准确、通顺，翻译时应将某些省略了的成分先补上，然后再翻译。 郑穆公使（人）视（于）客馆，则（其）束载、 厉兵、秣马矣。 如： 审视之，（之）短小，黑赤色，（成）顿（觉） 非前物。 如： 于是秦王不怿，为（之）一击缶。 如： “之”在句中起取消句子独立性的作用， “也”起舒缓语气的作用。均无实在意义，删去不译。 删减法 部分文言虚词以及偏义复词中起陪衬作用的衬字，无实际意义。翻译时，应删去不译。 师道之不传也久矣。 如： 夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。 “夫”是语音助词，起提起下文的作用，无实在意义，删去不译。 如： 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 “作息”偏义复词， 其中“息”无实在意义，删去不译。 (1)?但欲求死，不复顾利害。（《指南录后序》） 只想求死，不再考虑个人的损失。 (2)?陟罚臧否，不宜异同。（《出师表》） 奖惩功过好坏，不应（因在宫中或府中而）不同。 (3)?昼夜勤作息，伶俜