《山市》课件（刘水平）.pptVIP

山 市 作者：蒲松龄 翻译方法“五字诀”： 留：人名、地名、事物名、专有名、成语等词语可保留。 词语过关赛 * * * * * * * * 授课人：南水中学 刘水平 人教版七年级语文上册第四单元第20课 蒲松龄（1640—1715），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，清代山东淄（zī）川（今淄博）人。早岁即有文名，但屡应省试皆落第，七十一岁才补为贡生。他用数十年的时间写成的短篇小说集《聊斋志异》。 作者简介 《山市》 读出节奏 ◎ 然 数 年 恒 不 一 见 ◎ 孙公子禹年与同人饮楼上 ◎ 而 楼 上 人 往 来 屑 屑 文言文翻译 翻译原则： ※ “信”：遵循原意，字字落实。 ※ “达”：译句通顺，语意畅达 。 ※ “雅”：修辞一致，译句优雅。 文言文翻译 换：古换今，单音换双音。（一般可用加字法。） 删：没有实义的语气虚词，像“也”字，翻译时可以删去。 补：省略的成分用括号的形式补充完整。 调：调整语序，使句子符合现代人说话的习惯。 文言文翻译 心 之 所 向， 则 或 千 或 百， 心里 换 删 换 这样想， 那么， 换 换 成百成千 补 留 留 （的蚊子）， 果 然 鹤 也。（《童趣》） 补 删 果然 （都变成了）