论功能派翻译理论及其对商务英语翻译的指导作用.pdfVIP

论功能派翻译理论及其对商务英语翻译的指导作用 崔光婕 河南质量工程职业学院经济管理系，河南平顶山467000 摘要：德国功能派翻译理论是从交际所需实现的目的或功能出发来指导翻译实践的。它把翻译看作有目的的跨文化交 际。该理论界定了翻译实质，划分了翻译过程中参与者的角色，并提出了著名的目的论。以功能派理论为指导来进行商务英语 翻译，所得译文既能够传递信息，又能够促进商业交际。 功能派翻译理论；目的论；连贯法则；源语言；目的语 H315.9 A 1671 -8127(2014)01 -0083-02 2013-12-11 崔光婕(1980 - ),女，河南南阳人，河南质量工程职业学院讲师，英语硕士，主要从事英语语言文学和英汉翻译研究。 商丘职业技术学院学报 2014钲 接收者是关键因素，因为他的生活环境和文化背景可能与发 果没有原文本就没有译文。翻译的基本目的是把信息从源 起者大相径庭。因此，译者必须综合考虑翻译要求及接收者 语言转移到目的语中。如果译文不忠实于原文，读者可能会 isanof— atranslation 的思想观念来进行实际翻译。 产生误解。正如Vermeer所说：“since abouta offerofinformation，itis ferofinformation 翻译过程参与者的角色划分是建立在交际理论和行为 preceding tobearsomekindof withthecorre— 理论的基础之上的。翻译被认为是有目的驱动的人类活动。 expected relationship sourcetext．One kindof intertextualCO— 它不仅涉及字词句，而且要化解文化差异，引导有目的地交 sponding possible couldbea faithfulimitationofthesource 际。划分的角色越全面，我们对翻译过程的理解就越深刻。 herence maximally text．It besaidthatthe the 在各个角色之中，译者是最重要的，他拥有相当的自由度和 may postulateof“fidelity”tO sourcetext that newsitemshouldbetransla— 创造力。为了完成他的任务，他必须十分明确翻译的交际目 requirese．g．a ted“asitwasinthe tooisa in 的。他可以与发起者协商，明确翻译目的及使用何种手段。