趣味的台语生活的台语.PDF

趣味的台語 生活的台語 by 張浚欽 for 成大化工系友會 2018/01/17 1 ，踏話頭 踏 話 頭 （台文） 開 場 白 （華文） 咱每一个人，逐日天光，目珠擘開，欲佮 我們每個人，每天天一亮，張開眼睛，要 人溝通、表達家己的意思，著開始講話。一 與人溝通、表達自己的意思，就開口說話。 直到暗時去睏，甚至猶有人若睏若陷眠，嘛 一直到夜晚入睡，甚至還有人睡覺還在說夢 猶咧講話。 話。 囡(gín)仔今（tann ）出世，袂曉講話。慢 小孩子剛出生，不會講話。慢慢長大，聽 慢仔大漢，聽大人講，若聽若學講，起頭猶 大人講話，一面聽一面跟著學說話，剛開始 講袂好勢，咱會笑伊講話「臭奶呆」。 還講不好，有人還會笑他說話帶著「孩子 腔」。 囡仔，大部份攏是綴佇阿母身軀邊大漢 的，所以咱對阿母學來的話，著叫做「母 孩子，大部份都是跟在媽媽身邊長大的， 語」。毋管汝的「母語」是「台灣鶴佬話」、 所以從母親學來的話，就叫做「母語」。不 「台灣客家話」、「台灣原住民話」、抑(iah) 論你的「母語」是「台灣閩南話」、「台灣客 是其他的「台灣話」，攏總是「台灣話」。 家話」、「台灣原住民話」、或是其他的「台 灣話」，通通都是「台灣話」。 講話、捌(bat)字、攏是學來的，這是生活、 文化尚重要的一部份，現此時，蹛佇台灣， 說話、認字 、都是學來的，這是生活、文 人數上濟的，是「鶴佬人」（也有人講做「河 化最重要的一部份，現在，居住在台灣，人 洛人」、「福佬人」）。所以，「台灣鶴佬話」 數最多的，是「台灣閩南人」。所以，「台灣 變成較有代表性的「台灣話」。 閩南話」就成為較具有代表性的「台灣話」。 今仔日，咱著來講一寡仔：生活的台語、 今天，我們就來講一些：生活的台語、趣 趣味的台語。 味的台語。 生活的台語，會當予咱想起較早的生活方 生活的台語，能讓我們想起前人的生活方 式佮習慣；諺語、俗語話、孽譎仔話、激骨 式和習慣；諺語、俗語，更是先民累積的經 仔話，是先民累積的經驗佮智慧。 驗與智慧的結晶。 2 ，生活的台語 2-1 日常生活 2-1-1 相借問 早 （這麼早…）！ 食飽未？ 欲去佗？ 轉來也 ！ 順行 ！ Page 1 / 22 趣味的台語 生活的台語 by 張浚欽 for 成大化工系友會 2018/01/17 2-1-2 食 食飯皇帝大 。一樣米飼百樣人 。有食有行氣 ，有燒香有保庇 。 食魚 、食肉 ，也著菜佮（kah ）。 一粒米百人汗 。 一欉菜百二拜 。 食米毋知米價 。 食飯坩(png-khann) 中央。 有錢食鮸(bián) ，無錢免食。̄ 一魚午 ，二紅魚沙 ，三土魠 ，四馬鮫。 一魟 ，二虎 ，三沙毛 ，四變身苦 。 2-1-3 穿 三分人，七分粧 。人愛粧，佛愛扛 。愛媠，毋驚流鼻水 。食，佇面 ；穿 ，佇身 。 2-1-4 蹛 （tuà ） 一塊 （tè ）土地八百主 。 企狹厝（茨tshù ），較會富（pù ）。 有樓仔內厝 ，無樓仔內富；有樓仔內富，也無樓仔內厝 。 2-1-5 行 沒行袂出名 。 欲去 ，烏影 ；毋去 ，吊鼎。 未食欲去鹽埕 ，食飽毋起行 。 2-2 夫婦家庭 緊紡無好紗 ，緊做無好大家(姑) 食緊弄破碗 一個某 ，較好三個天公